1 00:00:01,876 --> 00:00:03,961 [♪] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:03,962 --> 00:00:06,880 ♪ Υπάρχει ένας εραστής στη ζωή μου... ♪ 4 00:00:06,881 --> 00:00:09,049 Μοιάζει Ο Πιτ έκανε νέο φίλο. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 6 00:00:09,050 --> 00:00:11,009 Πότε θα συναντηθώ λοιπόν ο νέος σου φίλος... 7 00:00:11,010 --> 00:00:12,094 ο εγκληματίας; 8 00:00:12,095 --> 00:00:14,054 Καταρχάς, τον λένε Νόλαν. 9 00:00:14,055 --> 00:00:16,598 - Δεύτερον, δεν είναι το αγόρι μου. - Α! 10 00:00:16,599 --> 00:00:19,351 Μπαμπά, μπορώ να χορέψω στα δικά μου πόδια, ξέρεις; 11 00:00:19,352 --> 00:00:22,020 [Τζάκσον] Απλά χιούμορ μου, εντάξει; 12 00:00:22,021 --> 00:00:24,148 Απλώς προσποιηθείτε σαν με χρειάζεσαι ακόμα κοντά σου. 13 00:00:24,149 --> 00:00:26,108 Κανείς δεν μιλάει ποτέ για το πόσο δύσκολο είναι 14 00:00:26,109 --> 00:00:27,818 να μεγαλώσει έναν χωρισμένο γονέα. 15 00:00:27,819 --> 00:00:29,070 - [γκρίνια] Ω... - Γεια, Μπέτυ. 16 00:00:30,572 --> 00:00:32,865 Εμ, γιατί έκανες... 17 00:00:32,866 --> 00:00:34,743 Γιατί κάνει Ο Milo συνεχίζει να με κοιτάζει επίμονα; 18 00:00:35,869 --> 00:00:37,035 Επειδή! 19 00:00:37,036 --> 00:00:39,163 έχει... ♪ σε λατρεύω. ♪ 20 00:00:39,164 --> 00:00:40,456 ♪ Όχι, ευχαριστώ ♪. 21 00:00:40,457 --> 00:00:41,832 [Ο Τζάκσον γελάει] 22 00:00:41,833 --> 00:00:44,376 Γεια, έχω μια ιδέα. 23 00:00:44,377 --> 00:00:46,044 Γιατί να μην αρχίσουμε να ανακαλύπτουμε 24 00:00:46,045 --> 00:00:48,297 που δείχνει ότι θέλετε να δείτε στο Μπρόντγουεϊ αυτό το φθινόπωρο, 25 00:00:48,298 --> 00:00:51,467 γιατί έχω έναν άντρα που έχει υπέροχες θέσεις. 26 00:00:51,468 --> 00:00:53,177 Θα πρέπει να μιλήσω με τη μαμά πρώτα. 27 00:00:53,178 --> 00:00:54,970 Μάλλον θα κάνουμε να κινηθεί μέχρι τότε. 28 00:00:54,971 --> 00:00:56,388 Κίνηση; 29 00:00:56,389 --> 00:00:57,848 Τι; 30 00:00:57,849 --> 00:00:59,768 Είπες απλώς "μετακίνηση". 31 00:01:00,852 --> 00:01:02,144 Όχι, δεν το έκανα. 32 00:01:02,145 --> 00:01:05,731 Λοιπόν, εννοώ, το έκανα, αλλά δεν εννοούσα «μετακίνηση». 33 00:01:05,732 --> 00:01:07,734 εννοούσα... 34 00:01:09,444 --> 00:01:11,278 Η Μπέτυ. 35 00:01:11,279 --> 00:01:13,782 Μην το πεις στη μαμά Είπα τίποτα, εντάξει; 36 00:01:14,783 --> 00:01:17,118 Αυτή περίμενε για την κατάλληλη στιγμή να σου πω. 37 00:01:17,952 --> 00:01:19,787 Είναι η κατάλληλη στιγμή να μου πεις τι; 38 00:01:19,788 --> 00:01:21,581 Σχετικά με την Ιταλία. 39 00:01:22,791 --> 00:01:24,333 [Κέιτ] Ωχ! 40 00:01:24,334 --> 00:01:26,752 Είχα την αίσθηση ότι θα είχαμε να φτάσει στην Ιταλία αργά ή γρήγορα. 41 00:01:26,753 --> 00:01:30,756 Και φαντάζομαι ότι υπάρχει μια ιστορία να συμβαδίσει με αυτό. 42 00:01:30,757 --> 00:01:31,840 Ναί. 43 00:01:31,841 --> 00:01:32,925 [κλικ] 44 00:01:32,926 --> 00:01:34,051 Υπάρχει και μια ιστορία αγάπης... 45 00:01:34,052 --> 00:01:35,803 για τον Τζάκσον. 46 00:01:35,804 --> 00:01:37,012 Α, ο τύπος με μια κόρη. 47 00:01:37,013 --> 00:01:38,889 ...Και η πρώην γυναίκα του, η Τρίσια. 48 00:01:38,890 --> 00:01:39,890 Η μητέρα της. 49 00:01:39,891 --> 00:01:41,141 Δικαίωμα. 50 00:01:41,142 --> 00:01:42,893 Ήταν στο στρατό. 51 00:01:42,894 --> 00:01:44,228 Της έδωσαν μια μεγάλη προώθηση, 52 00:01:44,229 --> 00:01:46,104 και την έστειλαν και η κόρη τους, Μπέτυ, 53 00:01:46,105 --> 00:01:47,272 στο εξωτερικό. 54 00:01:47,273 --> 00:01:49,107 Και όλα αυτά έχουν κάτι να κάνει με 55 00:01:49,108 --> 00:01:52,110 γιατί έφυγες μακριά από τον δικό σου γάμο σήμερα; 56 00:01:52,111 --> 00:01:54,780 Κρύβω! [λαχανίσματα] 57 00:01:54,781 --> 00:01:56,741 Έχουν φύγει; 58 00:01:57,867 --> 00:02:00,035 Ορίζοντας είναι σαφής. 59 00:02:00,036 --> 00:02:02,996 [αναστεναγμός] 60 00:02:02,997 --> 00:02:03,997 Θέλω να σε βοηθήσω. 61 00:02:03,998 --> 00:02:05,791 Καλά; το κάνω. 62 00:02:05,792 --> 00:02:08,544 Αλλά χρειάζεσαι πραγματικά να αρχίσω να μου λέω την αλήθεια. 63 00:02:08,545 --> 00:02:13,174 Απλά γιατί κρύβεσαι από τους κουμπάρους; 64 00:02:15,635 --> 00:02:17,929 [♪] 65 00:02:22,517 --> 00:02:23,809 [αναστεναγμοί] 66 00:02:23,810 --> 00:02:26,436 Ο μόνος τρόπος για κάτι από όλα αυτά θα σου βγει νόημα 67 00:02:26,437 --> 00:02:28,981 είναι αν σου πω Η ιστορία του Τζάκσον επίσης. 68 00:02:28,982 --> 00:02:31,316 Λοιπόν... αυτό είναι εντάξει και όλα, 69 00:02:31,317 --> 00:02:33,110 αλλά πρέπει να ανοίξω το μπαρ κάποια στιγμή, 70 00:02:33,111 --> 00:02:34,486 ας το φτάσουμε λοιπόν. 71 00:02:34,487 --> 00:02:37,406 Η πρώην γυναίκα του και η κόρη μετακόμισε στην Ιταλία; 72 00:02:37,407 --> 00:02:39,157 Ένα μικρό μέρος στην ακτή που ονομάζεται Σπερλόνγκα. 73 00:02:39,158 --> 00:02:41,451 Τι σχέση έχει αυτό με τον γάμο σου; 74 00:02:41,452 --> 00:02:45,080 Λοιπόν, υποθέτω ότι αρχίζει με έναν τύπο που τρώει σούπα. 75 00:02:45,081 --> 00:02:46,498 [γουλιά] 76 00:02:46,499 --> 00:02:49,210 [♪] 77 00:02:51,212 --> 00:02:53,297 Κάνει κάτι άλλο; 78 00:02:53,298 --> 00:02:54,506 [Νάντο] Δεν χρειάζεται. 79 00:02:54,507 --> 00:02:57,009 Μπαίνει στο Διαδίκτυο κάθε πρωί και τρώει σούπα. 80 00:02:57,010 --> 00:03:00,053 Με τη βοήθειά μας, μπορεί να γίνει σημαντικός παράγοντας επιρροής στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 81 00:03:00,054 --> 00:03:01,430 Προσέξτε τους αριθμούς. 82 00:03:01,431 --> 00:03:03,015 Παρακολούθηση. 83 00:03:03,016 --> 00:03:04,516 [Nando chortles] Ναι! 84 00:03:04,517 --> 00:03:06,894 γι' αυτό μιλάω, ακριβώς εκεί. 85 00:03:06,895 --> 00:03:09,021 Έτσι νομίζεις να τον υπογράψουμε; 86 00:03:09,022 --> 00:03:10,564 Έχει ήδη γίνει. 87 00:03:10,565 --> 00:03:13,108 Εξάμηνη σύμβαση με δυνατότητα ανανέωσης. 88 00:03:13,109 --> 00:03:15,695 Θα κάνουμε μια περιουσία με αυτόν τον τύπο. 89 00:03:16,863 --> 00:03:17,946 Θαυμάσιος. 90 00:03:17,947 --> 00:03:19,531 Ωραία δουλειά Νάντο. 91 00:03:19,532 --> 00:03:20,825 - Ευχαριστώ, αφεντικό. - Να το σκοτώσεις. 92 00:03:22,118 --> 00:03:24,245 Σκοτώστε το. 93 00:03:27,790 --> 00:03:29,666 Και δεν το έκανες καν πρέπει να σηκώσετε ένα δάχτυλο. 94 00:03:29,667 --> 00:03:32,753 Ναι, το σκοτώνετε εκεί, Τζακς. 95 00:03:32,754 --> 00:03:34,129 Ναι, ποτέ δεν ήμουν πιο απασχολημένος. 96 00:03:34,130 --> 00:03:36,298 Έχουμε πελάτες που έρχονται, γίνονται συμφωνίες. 97 00:03:36,299 --> 00:03:38,216 Είναι μια υπέροχη στιγμή για την εταιρεία. 98 00:03:38,217 --> 00:03:39,593 Don't sound so excited. 99 00:03:39,594 --> 00:03:41,553 Ξέρεις, όταν κανονικοί άνθρωποι να έχεις επιτυχία, 100 00:03:41,554 --> 00:03:42,721 χαμογελούν... 101 00:03:42,722 --> 00:03:44,307 μερικές φορές, ακόμα και γέλιο! 102 00:03:45,975 --> 00:03:48,268 Απλώς αισθάνεται σαν... 103 00:03:48,269 --> 00:03:49,603 όλα συμβαίνουν κάπως 104 00:03:49,604 --> 00:03:51,313 χωρίς εμένα ουσιαστικά κάνει οτιδήποτε. 105 00:03:51,314 --> 00:03:53,941 Και αυτό είναι κακό, γιατί... 106 00:03:53,942 --> 00:03:55,359 Επειδή, 107 00:03:55,360 --> 00:03:57,152 όταν ξεκίνησα σε αυτήν την επιχείρηση, ήταν μια πρόκληση. 108 00:03:57,153 --> 00:04:00,322 Κάθε - κάθε συμβόλαιο, κάθε συνάντηση, 109 00:04:00,323 --> 00:04:02,741 υπήρχε ένα είδος συγκίνησης, αλλά τώρα... 110 00:04:02,742 --> 00:04:05,244 Λες έφυγε η συγκίνηση; 111 00:04:05,245 --> 00:04:07,079 Ξέρω πώς ακούγεται. 112 00:04:07,080 --> 00:04:09,164 Απλώς σας κοιτάζω παιδιά. 113 00:04:09,165 --> 00:04:11,376 Κοίτα τι έκανες με τις ζωές σου. 114 00:04:12,627 --> 00:04:15,379 Δεν ξέρω. 115 00:04:15,380 --> 00:04:17,089 Ίσως χρειάζομαι έναν νέο στόχο. 116 00:04:17,090 --> 00:04:18,340 Σαν μια νέα περιπέτεια; 117 00:04:18,341 --> 00:04:20,425 Θα φύγεις επιτέλους αλεξίπτωτο μαζί μου; 118 00:04:20,426 --> 00:04:21,510 Ναί; 119 00:04:21,511 --> 00:04:23,011 Όχι. 120 00:04:23,012 --> 00:04:24,429 [smack] 121 00:04:24,430 --> 00:04:25,430 Μιλάω για έναν στόχο. 122 00:04:25,431 --> 00:04:26,598 Κοίτα να μην βάλεις αμορτισέρ 123 00:04:26,599 --> 00:04:29,434 για την υπαρξιακή σου κρίση, ή οτιδήποτε, 124 00:04:29,435 --> 00:04:31,186 αλλά εσύ και ο Τρις ήσασταν χωρισμένος, τι, 125 00:04:31,187 --> 00:04:32,354 έξι χρόνια τώρα; 126 00:04:32,355 --> 00:04:34,649 Θα μπορούσες πάντα δοκιμάστε να βγείτε ξανά. 127 00:04:35,984 --> 00:04:38,193 Αυτό το πλοίο απέπλευσε. 128 00:04:38,194 --> 00:04:39,903 Αυτό σκεφτήκαμε. 129 00:04:39,904 --> 00:04:41,154 Αλλά κοιτάξτε μας... 130 00:04:41,155 --> 00:04:43,740 παντρευτήκαμε και οι δύο μέσα σε ένα χρόνο. 131 00:04:43,741 --> 00:04:45,075 Χμμ. 132 00:04:45,076 --> 00:04:46,660 Και δεν έχω δει ποτέ είτε ένας από εσάς πιο ευτυχισμένος. 133 00:04:46,661 --> 00:04:48,829 Αλλά, ειλικρινά, Έχω πάει εκεί... 134 00:04:48,830 --> 00:04:50,122 το έκανε, 135 00:04:50,123 --> 00:04:51,289 και όχι πολύ καλά. 136 00:04:51,290 --> 00:04:52,833 Τι λες; 137 00:04:52,834 --> 00:04:56,086 Εσύ και ο Τρις μόλις χωρίσατε, αυτό είναι όλο. 138 00:04:56,087 --> 00:04:57,462 Ναι. Κανένα κακό, κανένα φάουλ. 139 00:04:57,463 --> 00:04:59,047 [το τηλέφωνο χτυπάει] 140 00:04:59,048 --> 00:05:00,716 Μιλώντας για. 141 00:05:00,717 --> 00:05:01,925 Αυτός είναι ο Τρις. 142 00:05:01,926 --> 00:05:03,469 Θα επιστρέψω αμέσως. 143 00:05:06,848 --> 00:05:08,932 Γεια σου. Πώς είναι η Ιταλία; 144 00:05:08,933 --> 00:05:10,142 Πολύ ιταλικό. 145 00:05:10,143 --> 00:05:11,143 Τι κάνετε; 146 00:05:11,144 --> 00:05:12,227 Ω, ξέρεις... 147 00:05:12,228 --> 00:05:14,479 κάνοντας τους ανθρώπους διάσημους για να κάνεις πράγματα 148 00:05:14,480 --> 00:05:17,065 μας είπαν οι γονείς μας να μην κάνει δημόσια. 149 00:05:17,066 --> 00:05:18,567 Πώς είναι η Μπέτυ; 150 00:05:18,568 --> 00:05:20,110 Λοιπόν, γι' αυτό τηλεφωνώ, στην πραγματικότητα. 151 00:05:20,111 --> 00:05:21,653 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα! 152 00:05:21,654 --> 00:05:22,779 είμαστε καλά. 153 00:05:22,780 --> 00:05:24,614 Μαθαίνει ιταλικά πιο γρήγορος από μένα. 154 00:05:24,615 --> 00:05:26,992 Αλλά, χμ, θέλουν να επιβλέπω 155 00:05:26,993 --> 00:05:29,411 έργο γλυκού νερού κάνει η κυβέρνηση στην Κένυα. 156 00:05:29,412 --> 00:05:31,079 Θα έλειπα για ένα μήνα. 157 00:05:31,080 --> 00:05:32,289 Δεν χρειάζεται καν να ρωτήσεις. 158 00:05:32,290 --> 00:05:33,957 θα μου άρεσε 159 00:05:33,958 --> 00:05:36,209 για να έρθει η Μπέτυ να μείνει μαζί μου ενώ λείπεις. 160 00:05:36,210 --> 00:05:37,419 Μεγάλος! 161 00:05:37,420 --> 00:05:39,171 Νιώθω άσχημα που την πήρα εκτός σχολείου εδώ, 162 00:05:39,172 --> 00:05:41,132 αλλα δεν ξερω αλλο τροπο. 163 00:05:45,053 --> 00:05:46,303 Trish. 164 00:05:46,304 --> 00:05:48,389 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 165 00:05:49,307 --> 00:05:53,644 [ζωντανό ιταλικό θέμα ανεβαίνει] 166 00:05:56,022 --> 00:05:56,938 [Nando] Τα κατάφερες. Υπέροχα. 167 00:05:56,939 --> 00:05:58,148 Τώρα, είσαι πραγματικά 168 00:05:58,149 --> 00:05:59,274 θα ξεχάσω τη δουλειά για λίγο 169 00:05:59,275 --> 00:06:00,609 και απλά να απολαύσετε την Ιταλία; 170 00:06:00,610 --> 00:06:03,612 Έχετε το συμβόλαιο επαναχρησιμοποίησης από τη γάτα-βίντεο κυρία; 171 00:06:03,613 --> 00:06:05,156 100%. Υπέγραψε σήμερα το πρωί. 172 00:06:07,158 --> 00:06:09,785 [Τζάκσον] Και ο τύπος που ραγίζει το "Bohemian Rhapsody"-- 173 00:06:09,786 --> 00:06:11,536 ανανεώνει; - Τρώμε μεσημεριανό σήμερα. 174 00:06:11,537 --> 00:06:13,581 Θα ολοκληρώσω τη συμφωνία μέχρι το τέλος της επιχείρησης. 175 00:06:14,540 --> 00:06:16,875 Δικαίωμα. Λοιπόν, τι γίνεται με το, ε... 176 00:06:16,876 --> 00:06:19,002 Τζάκσον, χαλάρωσε! Έχω αυτό. 177 00:06:19,003 --> 00:06:20,420 Όλα είναι υπό έλεγχο. 178 00:06:20,421 --> 00:06:22,631 Η επιχείρηση δεν πάει να καταρρεύσει χωρίς εσένα. 179 00:06:22,632 --> 00:06:23,882 [Τζάκσον] Το ξέρω. 180 00:06:23,883 --> 00:06:26,051 το κάνω. νομίζω. 181 00:06:26,052 --> 00:06:28,136 Είναι απλά... 182 00:06:28,137 --> 00:06:30,055 να συνηθίσω, υποθέτω. 183 00:06:30,056 --> 00:06:31,681 Μην ανησυχείς για τίποτα. 184 00:06:31,682 --> 00:06:32,974 Είστε εκεί που πρέπει να είστε. 185 00:06:32,975 --> 00:06:33,975 Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 186 00:06:33,976 --> 00:06:36,186 Η Ιταλία είναι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι. 187 00:06:36,187 --> 00:06:38,188 - Ωχ! - [φρένα τσιρίζοντας] 188 00:06:38,189 --> 00:06:39,981 [snapping στα ιταλικά] 189 00:06:39,982 --> 00:06:41,650 λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά; 190 00:06:41,651 --> 00:06:43,110 Όχι! 191 00:06:43,111 --> 00:06:45,278 Παραλίγο να μου πάθεις έμφραγμα! Πρόσεχε πού πας. 192 00:06:45,279 --> 00:06:48,657 Ίσως θα μπορούσατε να κοιτάξετε και τις δύο πλευρές πριν διασχίσεις το δρόμο. 193 00:06:48,658 --> 00:06:49,783 Και ίσως δεν πρέπει να είστε στο τηλέφωνό σας 194 00:06:49,784 --> 00:06:51,743 όταν είσαι πίσω τον τροχό ενός αυτοκινήτου. 195 00:06:51,744 --> 00:06:53,120 είχα να κάνω 196 00:06:53,121 --> 00:06:56,540 με μια πολύ σημαντική κατάσταση πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 197 00:06:56,541 --> 00:06:58,917 Γιατί οι Αμερικανοί ξοδέψτε τόσο πολύ χρόνο ανησυχώντας 198 00:06:58,918 --> 00:07:00,961 για το τι συμβαίνει παντού αλλού 199 00:07:00,962 --> 00:07:02,087 αλλά που είναι; 200 00:07:02,088 --> 00:07:04,089 Κάπως έτσι είναι μια σαρωτική γενίκευση, 201 00:07:04,090 --> 00:07:05,382 δεν νομίζεις; 202 00:07:05,383 --> 00:07:06,591 Λοιπόν, δεν το έκανες αποδείξτε μου το λάθος. 203 00:07:06,592 --> 00:07:08,510 Στην Ιταλία, ζούμε τη στιγμή. 204 00:07:08,511 --> 00:07:11,222 Και προσπαθούμε όχι να χτυπήσει πεζούς. 205 00:07:12,432 --> 00:07:14,516 [γέλια] 206 00:07:14,517 --> 00:07:17,144 [Κουδούνια εκκλησιών] 207 00:07:17,145 --> 00:07:19,229 [γκρίνια στα ιταλικά] 208 00:07:19,230 --> 00:07:20,564 Γαβριέλα! Γλώσσα. 209 00:07:20,565 --> 00:07:22,107 Τι γλώσσα, μαμά; 210 00:07:22,108 --> 00:07:23,150 Παραλίγο να με χτυπήσει ένα αυτοκίνητο. 211 00:07:23,151 --> 00:07:24,151 Τι; 212 00:07:24,152 --> 00:07:25,944 Ναί! Κάποιος τουρίστας, φυσικά. 213 00:07:25,945 --> 00:07:28,196 Δίνοντας περισσότερη προσοχή στο τηλέφωνό του παρά στο δρόμο. 214 00:07:28,197 --> 00:07:29,197 είσαι καλά; 215 00:07:29,198 --> 00:07:30,490 Είμαι καλά. 216 00:07:30,491 --> 00:07:32,784 Μπορείτε να πιστέψετε στην πραγματικότητα προσπάθησε να με πείσει 217 00:07:32,785 --> 00:07:33,618 ήταν δικό μου λάθος; 218 00:07:33,619 --> 00:07:34,870 Α, μίλησες μαζί του; 219 00:07:34,871 --> 00:07:36,455 Λίγο. 220 00:07:36,456 --> 00:07:37,706 Και τι έκανε μιλάς για 221 00:07:37,707 --> 00:07:39,416 Τίποτα, μαμά. Είχε μια στάση. 222 00:07:39,417 --> 00:07:40,710 Το έβλεπες στα μάτια του. 223 00:07:41,669 --> 00:07:43,253 Και τι χρώμα είχαν; 224 00:07:43,254 --> 00:07:45,213 - Τι; - Τα μάτια του. 225 00:07:45,214 --> 00:07:46,257 Νομίζω φουντουκιά. 226 00:07:49,927 --> 00:07:52,304 Δεν πειράζει τι χρώμα ήταν, μαμά! 227 00:07:52,305 --> 00:07:53,555 Θα μπορούσε να με είχε σκάσει. 228 00:07:53,556 --> 00:07:55,682 Αλλά δεν το έκανε. Ω. 229 00:07:55,683 --> 00:07:58,351 Αυτά είναι τα χαρτιά μου ζήτησες να υπογράψω. 230 00:07:58,352 --> 00:07:59,895 Μπράβα. 231 00:07:59,896 --> 00:08:01,813 Τώρα απλά χρειάζομαι για να πάρει την υπογραφή του παπά. 232 00:08:01,814 --> 00:08:04,524 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνουμε αυτό. 233 00:08:04,525 --> 00:08:06,943 Σου είπα μαμά... είναι μια συγχώνευση επιχειρήσεων. 234 00:08:06,944 --> 00:08:09,487 Είναι να συγκεντρωθούν το εστιατόριο μας 235 00:08:09,488 --> 00:08:10,697 και τα αμπέλια του παπά, 236 00:08:10,698 --> 00:08:12,699 για να πάρουμε δάνειο από την τράπεζα. 237 00:08:12,700 --> 00:08:15,869 Ναι, αλλά γιατί χρειαζόμαστε δάνειο από την τράπεζα; 238 00:08:15,870 --> 00:08:17,037 Τα πάμε μια χαρά. 239 00:08:17,038 --> 00:08:18,455 Θα μπορούσαμε καλύτερα. 240 00:08:18,456 --> 00:08:21,708 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε την κουζίνα, πάρτε νέα πλακάκια για το πάτωμα. 241 00:08:21,709 --> 00:08:25,462 Και, ίσως, μπορώ να βοηθήσω Ο μπαμπάς επεκτείνει τον αμπελώνα του-- 242 00:08:25,463 --> 00:08:27,672 κάντε εκδρομές ή οινογευσίες. 243 00:08:27,673 --> 00:08:29,926 Η κόρη μου... τόσο φιλόδοξο! 244 00:08:30,885 --> 00:08:33,512 Αλλά ο Λορέντζο είναι ένας πολύ περήφανος άνθρωπος. 245 00:08:33,513 --> 00:08:34,971 Δεν θα συμφωνήσει ποτέ σε αυτό. 246 00:08:34,972 --> 00:08:37,265 Λοιπόν, ίσως αν του μιλάς για αυτό. 247 00:08:37,266 --> 00:08:38,558 Ωχ-χο-χο-χο! 248 00:08:38,559 --> 00:08:40,685 Ξέρεις, ο πατέρας σου κι εγώ έχουν συμφωνία. 249 00:08:40,686 --> 00:08:43,188 Δεν του μιλάω. Δεν μου μιλάει. 250 00:08:43,189 --> 00:08:44,689 Όλοι ζούμε ευτυχισμένοι. 251 00:08:44,690 --> 00:08:46,149 Αν τον θέλεις να υπογράψει αυτά τα έγγραφα, 252 00:08:46,150 --> 00:08:47,902 είναι στο χέρι σου. 253 00:08:56,410 --> 00:08:58,745 Γεια! Τα κατάφερες. 254 00:08:58,746 --> 00:09:00,580 Δεν μπορούσα να φτάσω εδώ αρκετά γρήγορα. 255 00:09:00,581 --> 00:09:01,998 Ω, χο, χο. 256 00:09:01,999 --> 00:09:03,333 Καλά. 257 00:09:03,334 --> 00:09:04,876 Πότε φεύγει από το σχολείο; 258 00:09:04,877 --> 00:09:06,545 Σε μία ώρα. 259 00:09:06,546 --> 00:09:08,421 [τρίζει και χτυπήματα πύλης] 260 00:09:08,422 --> 00:09:10,924 Έχω αφήσει οδηγίες σε όλο το σπίτι... 261 00:09:10,925 --> 00:09:11,967 - Εντάξει. - ...Άρα δεν πρέπει 262 00:09:11,968 --> 00:09:13,426 έχει κανένα πρόβλημα ανακαλύπτοντας τα πράγματα. 263 00:09:13,427 --> 00:09:16,054 Αλλά, αν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα, απλά καλέστε τον ιδιοκτήτη. 264 00:09:16,055 --> 00:09:17,472 Αυτός είναι ο αριθμός τους. 265 00:09:17,473 --> 00:09:19,432 Εντάξει, υπέροχο. 266 00:09:19,433 --> 00:09:21,602 [αναστεναγμοί] Ωχ. 267 00:09:23,729 --> 00:09:25,939 Ακόμα φτιάξτε το ράφι, ε; 268 00:09:25,940 --> 00:09:28,233 Πάντα θα. 269 00:09:28,234 --> 00:09:29,610 Πώς τα πάτε, τέλος πάντων; 270 00:09:30,444 --> 00:09:31,611 Μεγάλος. 271 00:09:31,612 --> 00:09:33,571 Η επιχείρηση μόλις είχε η καλύτερη χρονιά του. 272 00:09:33,572 --> 00:09:36,449 Απέκτησε περισσότερους πελάτες απ' όσο μπορούμε να αντέξουμε. 273 00:09:36,450 --> 00:09:38,118 Σε εννοούσα. 274 00:09:38,119 --> 00:09:39,369 Τι κάνετε; 275 00:09:39,370 --> 00:09:41,580 Μου; 276 00:09:41,581 --> 00:09:43,331 Είμαι καλά, ναι. 277 00:09:43,332 --> 00:09:45,417 Βλέπεις κανέναν; 278 00:09:45,418 --> 00:09:47,252 Όχι. 279 00:09:47,253 --> 00:09:49,379 Έχω αρκετά να κάνω αυτές τις μέρες όπως είναι. 280 00:09:49,380 --> 00:09:50,547 Μετά βίας έχω χρόνο για τον εαυτό μου. 281 00:09:50,548 --> 00:09:51,798 Ξέρεις τι; 282 00:09:51,799 --> 00:09:53,425 Γιατί δεν κατεβάζω το κεφάλι στο σχολείο της Μπέττυ νωρίς; 283 00:09:53,426 --> 00:09:56,428 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ, ε, έκπληξή της όταν βγαίνει έξω. 284 00:09:56,429 --> 00:09:57,679 Θα της άρεσε αυτό. Ναι. 285 00:09:57,680 --> 00:09:59,765 Εντάξει, καλά. Στείλε μου τις οδηγίες. 286 00:10:01,517 --> 00:10:03,310 Τζάκσον! 287 00:10:03,311 --> 00:10:04,603 Ναι; 288 00:10:04,604 --> 00:10:06,104 Εμ... 289 00:10:06,105 --> 00:10:07,897 Τώρα είναι 14. 290 00:10:07,898 --> 00:10:10,191 Έχει κάνει πολύ που μεγαλώνει τελευταία. 291 00:10:10,192 --> 00:10:12,110 ξέρω. 292 00:10:12,111 --> 00:10:14,237 καταλαβαίνω. 293 00:10:14,238 --> 00:10:16,407 Ακόμα κοριτσάκι μου. 294 00:10:18,701 --> 00:10:20,411 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 295 00:10:21,620 --> 00:10:24,248 [♪] 296 00:10:40,306 --> 00:10:42,725 [♪] 297 00:10:45,811 --> 00:10:48,356 [αδιάκριτες συνομιλίες] 298 00:10:49,607 --> 00:10:52,067 Ήρθες εδώ να τελειώσω τη δουλειά; 299 00:10:52,068 --> 00:10:53,985 Ω, καλά. Είπα ότι λυπάμαι. 300 00:10:53,986 --> 00:10:56,196 Α, τώρα το παραδέχεσαι ήταν δικό σου λάθος; 301 00:10:56,197 --> 00:10:58,156 Εντάξει, εντάξει. δικό μου λάθος. 302 00:10:58,157 --> 00:10:59,240 Ευτυχισμένος; 303 00:10:59,241 --> 00:11:00,909 Πολύ! Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 304 00:11:00,910 --> 00:11:03,620 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα πάρε έναν καπουτσίνο να φύγεις, σε παρακαλώ. 305 00:11:03,621 --> 00:11:05,455 Δεν κάνουμε «για να πάμε». 306 00:11:05,456 --> 00:11:07,457 Καλά. Μεγάλος. 307 00:11:07,458 --> 00:11:09,000 Τότε θα το πιω εδώ, υποθέτω. 308 00:11:09,001 --> 00:11:10,752 Ένας καπουτσίνο; 309 00:11:10,753 --> 00:11:12,629 - Ναι. - Αυτή τη στιγμή; 310 00:11:12,630 --> 00:11:14,631 Ναί. 311 00:11:14,632 --> 00:11:16,050 Έχετε έναν κανόνα εναντίον αυτού; 312 00:11:16,926 --> 00:11:18,843 Όχι επίσημα, όχι, αλλά... 313 00:11:18,844 --> 00:11:21,179 καπουτσίνο για το πρωί, όχι το απόγευμα. 314 00:11:21,180 --> 00:11:22,848 Είναι ο ιταλικός τρόπος. 315 00:11:23,808 --> 00:11:26,393 Καλά. Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 316 00:11:26,394 --> 00:11:27,560 Δεν πειράζει. 317 00:11:27,561 --> 00:11:29,020 Πρέπει να πάω να πάρω την κόρη μου από το σχολείο. 318 00:11:29,021 --> 00:11:30,438 Αντίο. 319 00:11:30,439 --> 00:11:31,731 - Ciao. - Ναι. 320 00:11:31,732 --> 00:11:34,860 [τα βήματα υποχωρούν] 321 00:11:40,741 --> 00:11:43,493 Scusi; 322 00:11:43,494 --> 00:11:45,203 Καπουτσίνο... 323 00:11:45,204 --> 00:11:46,997 να πάει. 324 00:11:48,624 --> 00:11:50,667 Αυτό είναι ένα κύπελλο; 325 00:11:50,668 --> 00:11:53,628 Όχι, αλλά μπορείς χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 326 00:11:53,629 --> 00:11:55,380 Καλά. Ναι. 327 00:11:55,381 --> 00:11:57,173 Φέρτε το πίσω αύριο. 328 00:11:57,174 --> 00:11:58,299 Σίγουρος. 329 00:11:58,300 --> 00:11:59,843 Πόσα σου χρωστάω; 330 00:11:59,844 --> 00:12:02,345 Είναι στο σπίτι. Καλώς ήρθατε στη Sperlonga. 331 00:12:02,346 --> 00:12:04,180 Σας ευχαριστώ. 332 00:12:04,181 --> 00:12:06,934 Χμ... γρατζι. 333 00:12:07,768 --> 00:12:09,437 Prego. 334 00:12:15,818 --> 00:12:17,235 Είχες δίκιο. 335 00:12:17,236 --> 00:12:19,320 Σχετικά με τι; 336 00:12:19,321 --> 00:12:20,905 Τα μάτια του. 337 00:12:20,906 --> 00:12:22,824 Είναι φουντουκιές. 338 00:12:22,825 --> 00:12:24,452 [χλευάζει ελαφρά] Μαμά. 339 00:12:30,833 --> 00:12:33,210 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 340 00:12:36,839 --> 00:12:39,132 [ασαφείς ανταλλαγές] 341 00:12:39,133 --> 00:12:40,091 Η Μπέτυ. 342 00:12:40,092 --> 00:12:41,426 Μπαμπάς! 343 00:12:41,427 --> 00:12:42,927 Πότε έφτασες εδώ; 344 00:12:42,928 --> 00:12:45,054 Α, πριν από λίγο. 345 00:12:45,055 --> 00:12:46,890 Νόμιζα ότι θα έρθω και να σε πάει σπίτι από το σχολείο. 346 00:12:46,891 --> 00:12:48,808 Μπαμπά, αυτό είναι η φίλη μου, η Alessia. 347 00:12:48,809 --> 00:12:50,310 Alessia, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 348 00:12:50,311 --> 00:12:52,604 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αλέσια. - [μιλάει ιταλικά] 349 00:12:52,605 --> 00:12:55,356 Ε, πίνεις καπουτσίνο το απόγευμα; 350 00:12:55,357 --> 00:12:56,358 [γέλια] 351 00:13:00,154 --> 00:13:01,489 Ναι. 352 00:13:03,491 --> 00:13:05,493 [μιλώντας ιταλικά] 353 00:13:12,958 --> 00:13:15,752 Αγαπητέ μου, άκου τα ιταλικά σου. 354 00:13:15,753 --> 00:13:17,170 Είσαι απίστευτος. 355 00:13:17,171 --> 00:13:19,173 Γκράτσι, μπαμπά. 356 00:13:23,344 --> 00:13:25,888 [Elizabeth] Μετά ήρθε η μέρα ότι η Τρίσια έπρεπε να φύγει. 357 00:13:27,681 --> 00:13:29,265 [Τρίσια] Θα μου λείψεις γλυκιά μου. 358 00:13:29,266 --> 00:13:31,352 [Elizabeth] Έτσι, τώρα ήταν Ο Τζάκσον και η Μπέτυ μόνοι τους. 359 00:13:32,561 --> 00:13:34,063 [Μπέτυ] Εντάξει, θα είμαι καλά. 360 00:13:35,356 --> 00:13:37,315 Θα είναι εντάξει. Απλώς καλέστε μας όταν φτάσετε. 361 00:13:37,316 --> 00:13:38,359 [Τρίσια] Το ξέρω. 362 00:13:39,360 --> 00:13:40,693 Αντίο! Σας αγαπάμε! 363 00:13:40,694 --> 00:13:41,694 Σας αγαπάμε. 364 00:13:41,695 --> 00:13:42,654 Θα είναι εντάξει. 365 00:13:42,655 --> 00:13:44,197 [Κέιτ] Και πώς πήγε αυτό; 366 00:13:44,198 --> 00:13:45,490 Εντάξει... 367 00:13:45,491 --> 00:13:47,283 [Ελισάβετ] Στην πραγματικότητα, εκπληκτικά καλά... 368 00:13:47,284 --> 00:13:49,244 - [Τζάκσον] Εγώ και εσύ. - [Μπέτυ] Μπορούμε να πάρουμε ένα σκύλο τώρα; 369 00:13:49,245 --> 00:13:51,539 [Elizabeth] ...μέχρι τον Τζάκσον προσπάθησε να χρησιμοποιήσει τη σόμπα. 370 00:13:53,207 --> 00:13:56,042 Το θέμα είναι, τίποτα δεν έγινε πραγματικά. 371 00:13:56,043 --> 00:13:58,670 Βγήκε μπροστά του αυτοκινήτου μου, 372 00:13:58,671 --> 00:14:00,004 πάτησα φρένο... κανένα πρόβλημα. 373 00:14:00,005 --> 00:14:02,799 Και τότε αρχίζει φωνάζοντας μου, 374 00:14:02,800 --> 00:14:04,217 και αργότερα, στο εστιατόριο, 375 00:14:04,218 --> 00:14:06,511 δεν θα το έκανε καν σέρβιρε μου έναν καπουτσίνο. 376 00:14:06,512 --> 00:14:07,929 Λοιπόν... 377 00:14:07,930 --> 00:14:09,639 τουλάχιστον στην αρχή. 378 00:14:09,640 --> 00:14:11,307 Το νεύρο! 379 00:14:11,308 --> 00:14:14,102 Σκεπτόμενοι άνθρωποι στις μικρές πόλεις υποτίθεται ότι είναι φιλικά. 380 00:14:14,103 --> 00:14:15,520 [Πιτ] Νομίζω ότι είναι. 381 00:14:15,521 --> 00:14:17,605 Εκτός κι αν προσπαθείς για να τους προσπεράσεις με το αυτοκίνητό σου. 382 00:14:17,606 --> 00:14:18,606 [γελάει] 383 00:14:18,607 --> 00:14:19,649 - Εντάξει. - [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 384 00:14:19,650 --> 00:14:21,568 θα το πάρω. 385 00:14:21,569 --> 00:14:23,361 Λοιπόν... 386 00:14:23,362 --> 00:14:24,863 υπάρχουν άλλα εστιατόρια της πόλης. 387 00:14:24,864 --> 00:14:26,781 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να καταλάβω ένας τρόπος να την αποφύγεις. 388 00:14:26,782 --> 00:14:27,782 Ναι, αλλά είσαι σίγουρος 389 00:14:27,783 --> 00:14:29,117 θέλεις; 390 00:14:29,118 --> 00:14:30,535 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 391 00:14:30,536 --> 00:14:32,620 Επειδή δεν το έχεις κάνει σταμάτησε να μιλάει για αυτήν 392 00:14:32,621 --> 00:14:33,663 από τότε που συνδεθήκαμε. 393 00:14:33,664 --> 00:14:34,914 [Danny snickers] 394 00:14:34,915 --> 00:14:36,541 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 395 00:14:36,542 --> 00:14:38,501 Ο τύπος είναι εδώ για να φτιάξει τη σόμπα. 396 00:14:38,502 --> 00:14:39,544 [αγόρια, επικαλυπτόμενα] Ciao! 397 00:14:39,545 --> 00:14:41,380 Ωραίος. Ciao. 398 00:14:43,507 --> 00:14:45,466 Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 399 00:14:45,467 --> 00:14:47,010 Ναι, απλά δεν μπορώ να φαίνομαι να καταλάβω 400 00:14:47,011 --> 00:14:48,512 ποιο είναι το πρόβλημα. 401 00:14:50,014 --> 00:14:51,599 Τι κάνεις εδώ; 402 00:14:52,600 --> 00:14:55,602 Μένω εδώ... φροντίζοντας την κόρη μου. 403 00:14:55,603 --> 00:14:57,479 Τι κάνεις εδώ; 404 00:14:58,606 --> 00:15:00,231 Η οικογένειά μου έχει αυτό το σπίτι. 405 00:15:00,232 --> 00:15:03,526 Υποθέτω ότι αυτό με κάνει... πως λες 406 00:15:03,527 --> 00:15:06,113 Ο ιδιοκτήτης σου. 407 00:15:07,615 --> 00:15:09,490 Λοιπόν, το ένα άτομο στη Σπερλόνγκα 408 00:15:09,491 --> 00:15:10,992 Ο Τζάκσον δεν θέλει να δει... 409 00:15:10,993 --> 00:15:13,453 ...Αποδεικνύεται ότι είναι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού που μένει. 410 00:15:13,454 --> 00:15:14,912 Αυτό πρέπει να είναι άβολο! 411 00:15:14,913 --> 00:15:16,624 Όχι στην αρχή. 412 00:15:18,292 --> 00:15:19,083 [χτύπημα] 413 00:15:19,084 --> 00:15:21,544 Εκεί. Όλα καλύτερα. 414 00:15:21,545 --> 00:15:22,754 [αναπνέει βαθιά, στενοχωρημένος] 415 00:15:22,755 --> 00:15:24,505 Τι ακριβώς έκανες; 416 00:15:24,506 --> 00:15:27,509 Ω, ήταν πολύ περίπλοκο διαδικασία επισκευής. 417 00:15:28,594 --> 00:15:30,638 Άναψα το πιλοτικό φως. 418 00:15:31,972 --> 00:15:33,723 Θα μπορούσα να το κάνω. 419 00:15:33,724 --> 00:15:35,224 Γιατί λοιπόν δεν το έκανες, μπαμπά; 420 00:15:35,225 --> 00:15:36,726 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 421 00:15:36,727 --> 00:15:38,645 Δεν μας δίνουν εργασία στην Ιταλία. 422 00:15:38,646 --> 00:15:39,854 Τι; 423 00:15:39,855 --> 00:15:41,856 Ξέρετε, έχουμε μια εξαιρετική αγορά αγροτών 424 00:15:41,857 --> 00:15:43,316 εδώ στη Sperlonga. 425 00:15:43,317 --> 00:15:46,153 Πηγαίνω εκεί κάθε εβδομάδα, και οι ντομάτες είναι πολύ φρέσκες. 426 00:15:47,029 --> 00:15:49,280 Τυχαίνει να αγαπάμε τις ντομάτες μας σε κονσέρβα. 427 00:15:49,281 --> 00:15:50,490 Δεν το κάνουμε φίλε; 428 00:15:50,491 --> 00:15:52,283 Ό,τι πεις μπαμπά. 429 00:15:52,284 --> 00:15:54,952 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με ντομάτες σε κονσέρβα, 430 00:15:54,953 --> 00:15:56,996 αλλά πρέπει να προσθέσετε λίγη ζάχαρη σε αυτά 431 00:15:56,997 --> 00:15:59,082 για να φτιάξετε τη γεύση ζωντανεύουν πραγματικά. 432 00:15:59,083 --> 00:16:00,375 Θα το έχω υπόψη μου. 433 00:16:00,376 --> 00:16:04,629 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, ε...; 434 00:16:04,630 --> 00:16:05,714 «Γαβριέλα». 435 00:16:06,966 --> 00:16:09,009 [στεγνά] Και είσαι ο Τζάκσον. 436 00:16:13,013 --> 00:16:16,057 Έχεις τον αριθμό μου σε περίπτωση που χρειαστείτε κάτι άλλο. 437 00:16:16,058 --> 00:16:17,225 Ciao, Betty! 438 00:16:17,226 --> 00:16:19,352 Ciao. 439 00:16:19,353 --> 00:16:21,355 Αντίο, Τζάκσον. 440 00:16:26,318 --> 00:16:29,862 Μπαμπά, δεν μου το είπες ήξερες τη σπιτονοικοκυρά μας. 441 00:16:29,863 --> 00:16:32,116 Δεν το κάνω. Όχι ακριβώς. 442 00:16:33,575 --> 00:16:35,868 Κι εσύ... [αναστεναγμοί] 443 00:16:35,869 --> 00:16:39,747 ...θα μπορούσα να έχω την πλάτη μου όλη η κονσέρβα-ντομάτα. 444 00:16:39,748 --> 00:16:42,209 [♪] 445 00:16:46,672 --> 00:16:48,756 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 446 00:16:48,757 --> 00:16:51,343 [αδιάκριτη φλυαρία] 447 00:16:52,803 --> 00:16:54,387 Ο μπαμπάς μου. 448 00:16:54,388 --> 00:16:55,847 Μπέττυ! Γεια σου! 449 00:16:55,848 --> 00:16:57,890 Περιμένετε. Ο μπαμπάς σου σε περιμενει εδω? 450 00:16:57,891 --> 00:17:00,269 Ναί. Κάθε μέρα. 451 00:17:03,397 --> 00:17:04,689 Λοιπόν, εντάξει. 452 00:17:04,690 --> 00:17:06,858 Τα λέμε αύριο, Μπέτυ. 453 00:17:06,859 --> 00:17:08,819 [ασαφείς ανταλλαγές] 454 00:17:11,739 --> 00:17:13,490 - Γεια σου. - Γεια, μπαμπά. 455 00:17:14,575 --> 00:17:15,616 Ποιος είναι αυτός; 456 00:17:15,617 --> 00:17:17,785 Αυτός είναι ο Gio. 457 00:17:17,786 --> 00:17:19,537 -Γιο; - Ναι, μπαμπά. 458 00:17:19,538 --> 00:17:22,582 Πριν πεις οτιδήποτε, είναι απλά ένας φίλος από το σχολείο. 459 00:17:22,583 --> 00:17:24,543 Δεν είπα τίποτα. 460 00:17:25,836 --> 00:17:28,088 [♪] 461 00:17:32,092 --> 00:17:34,762 [μιλώντας ιταλικά] 462 00:17:46,899 --> 00:17:48,317 Ciao! 463 00:17:49,777 --> 00:17:51,778 Τι υπέροχη νεαρή κυρία. 464 00:17:51,779 --> 00:17:53,070 [Ελισάβετ] Η Αλέσια είχε δίκιο. 465 00:17:53,071 --> 00:17:54,822 Η Μπέτυ έπρεπε να κάνει κάτι. 466 00:17:54,823 --> 00:17:57,075 Αλλά τι; 467 00:17:57,076 --> 00:17:58,618 [Μπέτυ] Αυτό είναι ιστοσελίδα του εστιατορίου τους. 468 00:17:58,619 --> 00:18:01,412 Η Γαβριέλλα και η μητέρα της τα έκαναν όλα μόνοι τους. 469 00:18:01,413 --> 00:18:02,997 Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής εδώ. 470 00:18:02,998 --> 00:18:05,458 Αυτές οι φωτογραφίες, δεν είναι υπέροχοι. 471 00:18:05,459 --> 00:18:06,959 Αλλά τουλάχιστον δεν μπορείτε να διαβάσετε τις γραμματοσειρές, 472 00:18:06,960 --> 00:18:08,961 άρα δεν βλέπεις τα ορθογραφικά λάθη. 473 00:18:08,962 --> 00:18:11,339 Χμ, η διάταξη είναι λίγο χάλια. 474 00:18:11,340 --> 00:18:13,633 Δεν είναι περίεργο δεν έχουν κίνηση. 475 00:18:13,634 --> 00:18:15,009 Ναι. 476 00:18:15,010 --> 00:18:17,303 Τι πιστεύεις; 477 00:18:17,304 --> 00:18:20,765 Λοιπόν, νομίζω ότι η Γκαμπριέλα θα έπρεπε μάλλον φύγετε από τα social media 478 00:18:20,766 --> 00:18:22,016 σε έναν επαγγελματία. 479 00:18:22,017 --> 00:18:23,559 Μεγάλος. Ευχαριστώ, μπαμπά! 480 00:18:23,560 --> 00:18:24,727 Ήξερα ότι θα το έκανες. 481 00:18:24,728 --> 00:18:25,937 Να κάνεις τι; 482 00:18:25,938 --> 00:18:28,981 Βοήθησε τη Γκαμπριέλα με την ιστοσελίδα της. 483 00:18:28,982 --> 00:18:31,108 Οχι. Δεν το είπε αυτό. 484 00:18:31,109 --> 00:18:33,361 Ερχομαι. Μπαμπάς. Είναι πολύ καλός άνθρωπος. 485 00:18:33,362 --> 00:18:34,946 Προσφέρεται εθελοντικά στο σχολείο. 486 00:18:34,947 --> 00:18:37,198 Δίνει δωρεάν φαγητό στους πυροσβέστες. 487 00:18:37,199 --> 00:18:38,658 Επιπλέον, αυτή είναι μια εξαιρετική σπιτονοικοκυρά. 488 00:18:38,659 --> 00:18:40,952 Δηλαδή, ποιος άλλος θα το έκανε έλα μέχρι το σπίτι μας 489 00:18:40,953 --> 00:18:42,078 τη νύχτα, 490 00:18:42,079 --> 00:18:43,955 μόνο για να σου δείξω πώς να χρησιμοποιήσετε έναν αναπτήρα; 491 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ έναν αναπτήρα. 492 00:18:45,165 --> 00:18:46,958 Αν δεν το κάνεις για την Γκαμπριέλα, 493 00:18:46,959 --> 00:18:48,417 θα εσύ τουλάχιστον να το κάνω για μένα; 494 00:18:48,418 --> 00:18:50,545 Το πρωτότοκο παιδί σας; Το μοναχοπαίδι σου! 495 00:18:50,546 --> 00:18:53,089 Το μοναχοπαίδι σου που σου ξεσκίστηκαν από τα χέρια 496 00:18:53,090 --> 00:18:54,632 και τώρα ζει χιλιάδες μίλια μακριά, 497 00:18:54,633 --> 00:18:56,634 σε μια εντελώς διαφορετική χώρα; 498 00:18:56,635 --> 00:18:58,803 Παρακαλώ; 499 00:18:58,804 --> 00:19:01,305 [Ελισάβετ] Ο Τζάκσον δεν ήταν σίγουρος για αυτό. 500 00:19:01,306 --> 00:19:03,808 Τελικά, ήταν ένα μεγάλο βήμα. 501 00:19:03,809 --> 00:19:05,518 Δεν είχε έρθει στην Ιταλία 502 00:19:05,519 --> 00:19:07,771 με την πρόθεση της συνάντησης με οποιονδήποτε. 503 00:19:12,693 --> 00:19:16,779 [♪] 504 00:19:16,780 --> 00:19:17,989 [Elizabeth] Αν και Τζάκσον 505 00:19:17,990 --> 00:19:19,575 προσπαθούσε να παραμείνει συγκεντρωμένος στην Μπέττυ... 506 00:19:21,535 --> 00:19:23,412 ...υπήρχαν αυτές οι κονσέρβες ντομάτες. 507 00:19:24,872 --> 00:19:26,330 Αποδείχθηκε... 508 00:19:26,331 --> 00:19:28,375 Η Gabriella είχε δίκιο. 509 00:19:30,627 --> 00:19:33,087 Έτσι ο Τζάκσον αποφάσισε να το κάνει τι έκανε καλύτερα... 510 00:19:33,088 --> 00:19:34,005 - Μου αρέσει. - Σου αρέσει; 511 00:19:34,006 --> 00:19:35,339 Ναί. 512 00:19:35,340 --> 00:19:36,632 [Ελισάβετ] ...μεταμόρφωσε τα πάντα, 513 00:19:36,633 --> 00:19:38,552 από το φαγητό στο εστιατόριο. 514 00:19:39,720 --> 00:19:42,972 Κατάφερε ακόμη και να κάνει rebrand το οικογενειακό ιστορικό. 515 00:19:42,973 --> 00:19:45,099 [♪] 516 00:19:45,100 --> 00:19:47,895 Όλα πήγαιναν πολύ καλά, μέχρι-- 517 00:19:50,189 --> 00:19:52,732 Πού το πήρες αυτό; 518 00:19:52,733 --> 00:19:54,275 [Τζάκσον] Το βρήκα στο διαδίκτυο. 519 00:19:54,276 --> 00:19:56,361 Κάποιο παλιό άρθρο σε μια εφημερίδα. 520 00:19:57,154 --> 00:19:58,613 Τι πιστεύεις; 521 00:19:58,614 --> 00:20:00,198 Δεν μου αρέσει. 522 00:20:00,199 --> 00:20:02,409 Δεν μου αρέσει καθόλου. 523 00:20:05,245 --> 00:20:06,955 Γαβριέλλα. Περιμένετε. 524 00:20:08,081 --> 00:20:09,999 Εντάξει, υπομονή. 525 00:20:10,000 --> 00:20:11,542 Περιμένετε. Τι συμβαίνει; 526 00:20:11,543 --> 00:20:12,793 Τι συμβαίνει; 527 00:20:12,794 --> 00:20:14,086 Το γεγονός ότι εσείς ακόμη μου έκανε αυτή την ερώτηση 528 00:20:14,087 --> 00:20:15,880 μου λέει ότι δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 529 00:20:15,881 --> 00:20:17,506 Ή Ιταλία, για αυτό το θέμα. 530 00:20:17,507 --> 00:20:20,218 Εδώ, εκτιμούμε αλήθεια και ειλικρίνεια. 531 00:20:20,219 --> 00:20:22,178 Τα-τα αληθινά πράγματα που είναι σημαντικά στη ζωή. 532 00:20:22,179 --> 00:20:25,514 Όχι αυτός ο ψεύτικος φανταστικός κόσμος δικά σου. 533 00:20:25,515 --> 00:20:27,391 Καλά. Πρώτα απ' όλα, δεν είναι ο κόσμος μου. 534 00:20:27,392 --> 00:20:28,684 Είναι απλά μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 535 00:20:28,685 --> 00:20:30,186 Και, δυστυχώς, στη σημερινή εποχή, 536 00:20:30,187 --> 00:20:31,562 για οποιαδήποτε επιχείρηση... 537 00:20:31,563 --> 00:20:34,023 η εικόνα είναι κάπως όλα αυτά έχουν σημασία. 538 00:20:34,024 --> 00:20:36,150 Λοιπόν, δεν με πειράζει. 539 00:20:36,151 --> 00:20:38,236 Και αν σου κάνει, τότε, λυπάμαι, 540 00:20:38,237 --> 00:20:40,404 αλλά δεν μας μένει τίποτα να πούμε μεταξύ μας. 541 00:20:40,405 --> 00:20:41,572 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, 542 00:20:41,573 --> 00:20:43,324 έχω ένα ολόκληρο εστιατόριο να λειτουργεί. 543 00:20:43,325 --> 00:20:45,076 Ένα πραγματικό εστιατόριο. 544 00:20:45,077 --> 00:20:47,411 [αρχίζει να γκρινιάζει στα ιταλικά] 545 00:20:47,412 --> 00:20:50,290 ... social media... [συνεχίζει στα ιταλικά] 546 00:20:51,124 --> 00:20:54,628 [♪] 547 00:21:00,801 --> 00:21:01,759 Δεν το καταλαβαίνω. 548 00:21:01,760 --> 00:21:03,594 Ο Τζάκσον πήγε σε όλο αυτό τον κόπο, 549 00:21:03,595 --> 00:21:05,846 έχοντας τη Γκαμπριέλα επανασχεδιασμένος ιστότοπος, 550 00:21:05,847 --> 00:21:08,224 και μετά τον κλωτσάει έξω από το εστιατόριο; 551 00:21:08,225 --> 00:21:09,767 Ποιο είναι το πρόβλημά της; 552 00:21:09,768 --> 00:21:12,103 Αυτό είναι τι αναρωτήθηκε και ο Τζάκσον. 553 00:21:12,104 --> 00:21:14,605 Αλλά αποφάσισε για να μην τον ενοχλήσει. 554 00:21:14,606 --> 00:21:17,066 Άλλωστε είχε την Μπέττυ να φροντίζει 555 00:21:17,067 --> 00:21:20,111 και μια ολόκληρη πόλη στην Ιταλία να εξερευνήσετε. 556 00:21:20,112 --> 00:21:22,822 Αλλά όμως, υπήρχαν οι ντομάτες σε κονσέρβα. 557 00:21:22,823 --> 00:21:24,323 [Kate] Περίμενε. 558 00:21:24,324 --> 00:21:27,411 Εμφανίζονται οι κονσέρβες ντομάτες στην ιστορία πάλι; 559 00:21:28,495 --> 00:21:30,162 [Elizabeth] Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 560 00:21:30,163 --> 00:21:32,289 δεν εμφανίζονται. 561 00:21:32,290 --> 00:21:34,583 Δεν μπόρεσε να βρει κανένα στο ντουλάπι... 562 00:21:34,584 --> 00:21:37,378 και αυτό άλλαξε τα πάντα. 563 00:21:37,379 --> 00:21:39,631 [♪] 564 00:21:57,691 --> 00:22:00,360 [♪] 565 00:22:10,287 --> 00:22:11,954 Μπορείτε να έχετε αυτό. 566 00:22:11,955 --> 00:22:12,955 Όχι, όχι, το παίρνεις. 567 00:22:12,956 --> 00:22:14,081 Εσύ είσαι ο επαγγελματίας. 568 00:22:14,082 --> 00:22:15,708 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε περισσότερο από όσο μπορώ. 569 00:22:15,709 --> 00:22:17,502 Υπάρχουν κι άλλοι. 570 00:22:18,712 --> 00:22:19,796 Καλά. 571 00:22:23,258 --> 00:22:24,426 Ε... 572 00:22:27,262 --> 00:22:28,387 Γκράτσι. 573 00:22:28,388 --> 00:22:32,016 Καταλήξατε αγοράζοντας φρέσκια ντομάτα τελικά. 574 00:22:32,017 --> 00:22:34,518 Άσχετο στη συνομιλία μας... 575 00:22:34,519 --> 00:22:39,023 Αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα να διευρύνω τον φυτικό μου ορίζοντα. 576 00:22:39,024 --> 00:22:40,149 Στην πραγματικότητα... 577 00:22:40,150 --> 00:22:41,567 η ντομάτα είναι φρούτο. 578 00:22:41,568 --> 00:22:42,818 Καλά. 579 00:22:42,819 --> 00:22:46,865 Ό,τι κι αν είναι, Μου τελείωσαν οι κονσέρβες. 580 00:22:47,908 --> 00:22:50,701 Σας ευχαριστώ. Ω, συγγνώμη. Συγνώμη. 581 00:22:50,702 --> 00:22:51,911 Απασχολημένος σήμερα. 582 00:22:51,912 --> 00:22:53,371 Ναι, είναι. 583 00:22:53,372 --> 00:22:55,122 Είναι σαν όλη η πόλη είναι εδώ. 584 00:22:55,123 --> 00:22:57,041 Δεν δουλεύει κανείς στη Σπερλόνγκα; 585 00:22:57,042 --> 00:22:58,501 Α, δουλεύουν. 586 00:22:58,502 --> 00:23:00,669 Αλλά η δουλειά δεν έρχεται πρώτη. 587 00:23:00,670 --> 00:23:02,380 Υπάρχει μια ισορροπία, ξέρεις; 588 00:23:02,381 --> 00:23:05,466 Πρέπει να έχεις ζωή. Πρέπει να έχεις αγάπη. 589 00:23:05,467 --> 00:23:07,635 Και μετά έχεις δουλειά. 590 00:23:07,636 --> 00:23:09,220 Αυτό ακούγεται ωραίο. 591 00:23:09,221 --> 00:23:13,766 Μάλλον έχω πολλά ακόμα να μάθουν για τον ιταλικό τρόπο. 592 00:23:13,767 --> 00:23:15,017 [γέλια] 593 00:23:15,018 --> 00:23:16,811 Σε συνέχεια. 594 00:23:16,812 --> 00:23:18,772 Γκράτσι. 595 00:23:19,773 --> 00:23:21,857 -Γαβριέλα, λυπάμαι... - Τζάκσον, συγγνώμη... 596 00:23:21,858 --> 00:23:23,150 Εσύ πρώτα. 597 00:23:23,151 --> 00:23:25,152 Όχι. Παρακαλώ. 598 00:23:25,153 --> 00:23:26,695 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 599 00:23:26,696 --> 00:23:29,240 Ή ολόκληρη η χώρα, για αυτό το θέμα. 600 00:23:29,241 --> 00:23:30,449 σκέφτηκα Έκανα ένα ωραίο πράγμα, 601 00:23:30,450 --> 00:23:32,868 αλλά υποθέτω ότι δεν ήμουν, και ζητώ συγγνώμη. 602 00:23:32,869 --> 00:23:34,412 Σας ζητώ συγγνώμη, 603 00:23:34,413 --> 00:23:35,871 γιατί έκανες ένα ωραίο πράγμα, 604 00:23:35,872 --> 00:23:38,040 και ήσουν απλά προσπαθεί να με βοηθήσει, 605 00:23:38,041 --> 00:23:39,166 και το εστιατόριο μας, 606 00:23:39,167 --> 00:23:40,960 και αντέδρασα υπερβολικά. 607 00:23:40,961 --> 00:23:43,045 Με συγχωρείς; 608 00:23:43,046 --> 00:23:44,338 [γέλια] 609 00:23:44,339 --> 00:23:46,633 Μόνο αν με συγχωρήσεις. 610 00:23:50,137 --> 00:23:52,472 [μιλώντας ένα ιταλικό ποίημα] 611 00:23:54,141 --> 00:23:57,768 Δεν ξέρω τι ήταν αυτό, αλλά μου άρεσε κάθε δευτερόλεπτο. 612 00:23:57,769 --> 00:23:58,978 «Είναι μια συμφωνία». 613 00:23:58,979 --> 00:24:00,981 Εντάξει, είναι συμφωνία. 614 00:24:04,317 --> 00:24:06,527 Πόσο καιρό λοιπόν σας ανήκει το εστιατόριο; 615 00:24:06,528 --> 00:24:07,987 Α, δεν είναι δικό μου. 616 00:24:07,988 --> 00:24:09,280 Είναι της μητέρας μου. 617 00:24:09,281 --> 00:24:10,573 μμ. 618 00:24:10,574 --> 00:24:12,324 Αυτή και ο πατέρας μου το κατέχουμε μαζί, 619 00:24:12,325 --> 00:24:15,119 και ένα αμπέλι-- λίγο έξω από την πόλη. 620 00:24:15,120 --> 00:24:16,412 Ω; 621 00:24:16,413 --> 00:24:18,330 Υπήρχαν όμως μερικά άσχημα χρόνια, 622 00:24:18,331 --> 00:24:20,207 και πολέμησαν πάρα πολύ... 623 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 για τα χρήματα, κυρίως. 624 00:24:22,502 --> 00:24:24,128 Έτσι πήραν διαζύγιο. 625 00:24:24,129 --> 00:24:27,256 Και τώρα, έχει το εστιατόριο, και έχει το αμπέλι, 626 00:24:27,257 --> 00:24:29,300 και δεν μιλούν ποτέ. 627 00:24:29,301 --> 00:24:31,385 Ω, λυπάμαι. Αυτό είναι πολύ κακό. 628 00:24:31,386 --> 00:24:33,179 Γκράτσι. 629 00:24:33,180 --> 00:24:34,471 Το όνειρό μου 630 00:24:34,472 --> 00:24:36,557 είναι να φέρει τις δύο επιχειρήσεις πίσω μαζί. 631 00:24:36,558 --> 00:24:38,309 Έχω ήδη προσλάβει δικηγόρο, 632 00:24:38,310 --> 00:24:42,146 και δουλεύω για να πάρεις δάνειο, αλλά... 633 00:24:42,147 --> 00:24:44,191 Αλλά; 634 00:24:46,443 --> 00:24:48,569 Ο λόγος Στενοχωρήθηκα τόσο μαζί σου 635 00:24:48,570 --> 00:24:50,654 ήταν επειδή αυτή η φωτογραφία 636 00:24:50,655 --> 00:24:52,990 μου θύμισε για το τι συνέβη στην οικογένειά μου... 637 00:24:52,991 --> 00:24:54,491 στους γονείς μου... 638 00:24:54,492 --> 00:24:57,537 και πόσο πεισματάρα ο πατέρας μου μπορεί να είναι. 639 00:24:58,455 --> 00:24:59,788 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη. 640 00:24:59,789 --> 00:25:01,749 Δεν είχα σκοπό να ανακαλέσω συναισθήματα για σένα. 641 00:25:01,750 --> 00:25:03,542 Δεν φταις εσύ. 642 00:25:03,543 --> 00:25:06,212 Ο μπαμπάς είναι απλώς αδύνατο. 643 00:25:06,213 --> 00:25:08,173 Δεν ξέρω τι να κάνω. 644 00:25:12,385 --> 00:25:15,638 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι ciao. 645 00:25:15,639 --> 00:25:18,725 Ciao μπορεί να σημαίνει "γεια" ή «αντίο». 646 00:25:19,643 --> 00:25:21,060 Είναι σωστό; 647 00:25:21,061 --> 00:25:24,396 Αλλά, αν θέλετε πείτε ένα "αντίο", 648 00:25:24,397 --> 00:25:27,691 αυτό σημαίνει κάτι παραπάνω... σαν, ένα πιο σοβαρό αντίο... 649 00:25:27,692 --> 00:25:30,486 τότε λες arrivederci. 650 00:25:30,487 --> 00:25:32,446 Θα το έχω υπόψη μου. 651 00:25:32,447 --> 00:25:34,991 Ευχαριστώ... για σήμερα. 652 00:25:36,034 --> 00:25:38,869 Θα σου πάρω αυτή την τσάντα πίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 653 00:25:38,870 --> 00:25:40,704 Μπορείς να το κρατήσεις. 654 00:25:40,705 --> 00:25:42,623 Ένα αναμνηστικό της ημέρας μας στην αγορά. 655 00:25:42,624 --> 00:25:45,168 Θα το λατρεύω πάντα. 656 00:25:47,003 --> 00:25:48,462 Μπορώ να ζητήσω μια χάρη; 657 00:25:48,463 --> 00:25:50,506 Σίγουρος. Ναι. 658 00:25:50,507 --> 00:25:52,383 θα ήθελα για να σου φτιάξω δείπνο. 659 00:25:52,384 --> 00:25:54,385 Εσύ και η Μπέτυ. 660 00:25:54,386 --> 00:25:57,012 Ως συγγνώμη για την άλλη μέρα. 661 00:25:57,013 --> 00:25:59,181 [γέλια] Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 662 00:25:59,182 --> 00:26:00,432 θέλω να. 663 00:26:00,433 --> 00:26:01,934 Εκτός, 664 00:26:01,935 --> 00:26:04,729 δεν μπορείς να ζήσεις σε κονσέρβα ντομάτες για πάντα. 665 00:26:06,231 --> 00:26:08,316 [♪] 666 00:26:14,531 --> 00:26:16,782 [♪] 667 00:26:16,783 --> 00:26:20,202 [αδιάκριτη φλυαρία και γέλια] 668 00:26:20,203 --> 00:26:21,578 [το γέλιο σταματάει] 669 00:26:21,579 --> 00:26:22,997 [Η Μπέτυ αναστενάζει] 670 00:26:22,998 --> 00:26:24,582 σκέφτηκα διόρθωσες το πρόβλημα; 671 00:26:24,583 --> 00:26:26,126 Νόμιζα ότι το έκανα. 672 00:26:29,796 --> 00:26:33,340 Μπαμπά, ξέρεις ότι δεν έχεις να το κάνεις αυτό κάθε μέρα. 673 00:26:33,341 --> 00:26:34,633 ήμουν... 674 00:26:34,634 --> 00:26:36,510 Ήμουν στη γειτονιά. 675 00:26:36,511 --> 00:26:38,972 Έλα, πρέπει να μιλήσουμε. 676 00:26:41,391 --> 00:26:42,766 Δείπνο; 677 00:26:42,767 --> 00:26:44,226 Με την Γκαμπριέλα; 678 00:26:44,227 --> 00:26:46,895 Ναι. Της είπα ότι χρειαζόμουν να το συζητήσω πρώτα μαζί σου, 679 00:26:46,896 --> 00:26:48,772 σε περίπτωση που σε έκανε αισθάνονται άβολα. 680 00:26:48,773 --> 00:26:50,274 Γιατί θα με κάνει να νιώθω άβολα; 681 00:26:50,275 --> 00:26:52,026 Γιατί είμαι ο πατέρας σου. 682 00:26:52,027 --> 00:26:54,862 Είμαι και φιλοξενούμενος στο σπίτι της μητέρας σου. 683 00:26:54,863 --> 00:26:57,866 Έχοντας κάποιον από πάνω μπορεί να είναι άβολο για εσάς. 684 00:26:58,950 --> 00:27:02,620 Λοιπόν, λες αυτό είναι ραντεβού; 685 00:27:02,621 --> 00:27:03,621 Όχι, όχι. 686 00:27:03,622 --> 00:27:05,456 Απολύτως όχι. 687 00:27:05,457 --> 00:27:06,875 Αυτός είναι φίλος. 688 00:27:08,001 --> 00:27:09,001 Ποιος είναι σεφ, 689 00:27:09,002 --> 00:27:11,795 ποιος έρχεται για να μας φτιάξει το δείπνο. 690 00:27:11,796 --> 00:27:14,381 Τι πιστεύεις; 691 00:27:14,382 --> 00:27:15,758 Λοιπόν... 692 00:27:15,759 --> 00:27:18,093 εφηβικά χρόνια ενός παιδιού μπορεί να είναι το πιο δύσκολο 693 00:27:18,094 --> 00:27:20,346 κατά την επεξεργασία το τραύμα του διαζυγίου. 694 00:27:20,347 --> 00:27:22,348 Ως κόρη σου, 695 00:27:22,349 --> 00:27:26,352 Είμαι πρόθυμος να δεχτώ αυτή η πρόκληση δεν θα είναι εύκολη. 696 00:27:26,353 --> 00:27:27,644 Κάπως... 697 00:27:27,645 --> 00:27:29,189 θα ανέβω πιο πάνω. 698 00:27:30,482 --> 00:27:32,399 Πολύ ωραίο. 699 00:27:32,400 --> 00:27:34,861 Είναι ναι; 700 00:27:36,446 --> 00:27:39,323 Τρία, δύο, ένα... 701 00:27:39,324 --> 00:27:40,616 έχουμε άρση. 702 00:27:40,617 --> 00:27:42,326 - Μπράβο μπαμπά. - Ευχαριστώ. 703 00:27:42,327 --> 00:27:44,370 Και σε πήρε μόνο τρία κλικ αυτή τη φορά. 704 00:27:44,371 --> 00:27:45,537 εντάξει-- 705 00:27:45,538 --> 00:27:47,331 Τώρα ας δούμε αν μπορείτε να βράσετε νερό. 706 00:27:47,332 --> 00:27:48,540 Είναι στο βιογραφικό μου. 707 00:27:48,541 --> 00:27:50,959 Και μην ξεχνάτε για να προσθέσετε μια παλάμη γεμάτη αλάτι. 708 00:27:50,960 --> 00:27:54,463 Ο πατέρας μου λέει νερό με ζυμαρικά θα πρέπει να είναι «αλμυρό σαν τη θάλασσα». 709 00:27:54,464 --> 00:27:56,423 [γέλια] 710 00:27:56,424 --> 00:27:58,008 Θα στρώσω το τραπέζι. 711 00:27:58,009 --> 00:28:01,763 Νομίζω ότι μερικά από τα καλά πράγματα της μαμάς βρίσκεται ακόμα σε ένα από τα κουτιά. 712 00:28:03,682 --> 00:28:05,682 Η κόρη σου είναι μια υπέροχη νεαρή κοπέλα. 713 00:28:05,683 --> 00:28:06,809 Ναι. 714 00:28:06,810 --> 00:28:08,477 - Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. - Είμαι. 715 00:28:08,478 --> 00:28:11,730 Ο Τρις και εγώ κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε να προσπαθήσουν να γίνουν καλοί γονείς. 716 00:28:11,731 --> 00:28:13,065 νομίζω έχεις πετύχει. 717 00:28:13,066 --> 00:28:13,899 Σας ευχαριστώ. 718 00:28:13,900 --> 00:28:15,275 Ναι. 719 00:28:15,276 --> 00:28:16,693 Το κάνουμε μαζί. 720 00:28:16,694 --> 00:28:18,278 Όταν τελείωσε ο γάμος μας, 721 00:28:18,279 --> 00:28:20,698 ανακαλύψαμε ότι ήμασταν καλύτερα σαν φίλοι. 722 00:28:20,699 --> 00:28:24,576 Οπότε κάνουμε το καλύτερο δυνατό να διατηρήσει μια καλή σχέση 723 00:28:24,577 --> 00:28:26,120 για να μεγαλώσουμε την Μπέτυ 724 00:28:26,121 --> 00:28:28,038 με το ίδιο επίπεδο της αγάπης και της δέσμευσης. 725 00:28:28,039 --> 00:28:30,874 Η Μπέτυ είναι πολύ τυχερή να σε έχω πατέρα. 726 00:28:30,875 --> 00:28:32,710 Ω, είμαι τυχερός που την έχω. 727 00:28:32,711 --> 00:28:34,045 [κλικ] 728 00:28:35,255 --> 00:28:37,214 Πατέρες και κόρες μπορεί να είναι ένα... 729 00:28:37,215 --> 00:28:39,467 ένα πολύ περίπλοκο πράγμα. 730 00:28:48,435 --> 00:28:50,018 Ευχαριστώ για το αυτοκίνητό μου. 731 00:28:50,019 --> 00:28:52,813 [γέλια] 732 00:28:52,814 --> 00:28:54,940 Παραλίγο να με σκάσει στο κατάστημα. 733 00:28:54,941 --> 00:28:56,358 - Εντάξει... -Με έκανε να σε σκεφτώ. 734 00:28:56,359 --> 00:28:58,026 [γέλια] 735 00:28:58,027 --> 00:29:00,070 [το νερό αναβοσβήνει και τσιρίζει] 736 00:29:00,071 --> 00:29:01,448 [μιλάει ιταλικά] 737 00:29:02,949 --> 00:29:04,867 - Τι συμβαίνει; "Γλυκιά"; - [μιλώντας ιταλικά] 738 00:29:04,868 --> 00:29:06,535 - Α, μιλάς ιταλικά. - Ναι. 739 00:29:06,536 --> 00:29:08,078 Ορίστε, πρόσεχε, η σόμπα είναι ακόμα αναμμένη. 740 00:29:08,079 --> 00:29:10,080 Είσαι καλά; Κάηκες τον εαυτό σου; 741 00:29:10,081 --> 00:29:11,081 Όχι. 742 00:29:11,082 --> 00:29:12,249 Όχι. Είμαι εντάξει. 743 00:29:12,250 --> 00:29:14,169 τα βρήκα... 744 00:29:15,628 --> 00:29:18,422 [Τζάκσον] Ναι, τα πιάτα. Εμ... 745 00:29:18,423 --> 00:29:21,467 Γιατί δεν πας να φτιάξεις, και θα... 746 00:29:21,468 --> 00:29:23,594 Να ξεκινήσω ξανά; 747 00:29:23,595 --> 00:29:27,181 Ναι. Θα ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή. 748 00:29:27,182 --> 00:29:28,599 [γέλια] 749 00:29:28,600 --> 00:29:31,602 [♪] 750 00:29:31,603 --> 00:29:33,061 [Τζάκσον] Αυτό ήταν καταπληκτικό. 751 00:29:33,062 --> 00:29:35,939 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να ξαναφάω μέχρι τον Δεκέμβριο. 752 00:29:35,940 --> 00:29:38,901 Στην πραγματικότητα, έχουμε ένα υπέροχο δείπνο 753 00:29:38,902 --> 00:29:40,694 στο εστιατόριο για La Vigilia, 754 00:29:40,695 --> 00:29:41,737 που είναι παραμονή Χριστουγέννων. 755 00:29:41,738 --> 00:29:43,822 Μπορώ να σου σώσω ένα τραπέζι αν θέλεις. 756 00:29:43,823 --> 00:29:45,491 Θα πρέπει να βράσω νερό; 757 00:29:45,492 --> 00:29:47,618 Είσαι πολύ καλός σε αυτό, μπαμπά. 758 00:29:47,619 --> 00:29:49,578 Ξέρεις, μόλις το έχεις το κολλάει. 759 00:29:49,579 --> 00:29:50,704 Σας ευχαριστώ. 760 00:29:50,705 --> 00:29:52,582 Είχα έναν εξαιρετικό δάσκαλο. 761 00:29:53,333 --> 00:29:55,542 Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι αυτός ποιος θα έπρεπε να σε ευχαριστεί... 762 00:29:55,543 --> 00:29:57,169 και οι δύο... 763 00:29:57,170 --> 00:30:00,048 που με άφησες να μοιραστώ απόψε μαζί σου. 764 00:30:01,382 --> 00:30:04,010 Σημαίνει πολλά και για εμάς. 765 00:30:06,721 --> 00:30:08,639 Καλά. 766 00:30:08,640 --> 00:30:09,723 Ω, όχι, περίμενε! Ώρα για selfie. 767 00:30:09,724 --> 00:30:11,017 Φυσικά. 768 00:30:12,268 --> 00:30:13,519 Λίγο πιο κοντά. 769 00:30:13,520 --> 00:30:16,396 Ναι. Πώς είναι αυτό; 770 00:30:16,397 --> 00:30:17,648 Πιο κοντά. 771 00:30:17,649 --> 00:30:19,191 [γέλια] 772 00:30:19,192 --> 00:30:20,360 Εντάξει. 773 00:30:22,195 --> 00:30:23,237 [snap] 774 00:30:23,238 --> 00:30:24,822 [Ελισάβετ] Στην αρχή, έμοιαζε 775 00:30:24,823 --> 00:30:26,782 απέκτησε τον Τζάκσον και τη Γκαμπριέλα μαζί, 776 00:30:26,783 --> 00:30:28,825 που σήμαινε είχε τώρα έναν φίλο, 777 00:30:28,826 --> 00:30:30,202 που σήμαινε επίσης 778 00:30:30,203 --> 00:30:31,787 ότι δεν θα ήταν ακολουθώντας την πέρα δώθε 779 00:30:31,788 --> 00:30:33,330 - στο σχολείο κάθε μέρα... - Μείνε. 780 00:30:33,331 --> 00:30:35,415 Θα πάρω τα πιάτα. 781 00:30:35,416 --> 00:30:38,794 ...τουλάχιστον, αυτό σκέφτηκε. 782 00:30:38,795 --> 00:30:41,589 [♪] 783 00:30:44,384 --> 00:30:46,510 Γεια, μπαμπά. 784 00:30:46,511 --> 00:30:49,471 βρήκα τις ντομάτες σε κονσέρβα. 785 00:30:49,472 --> 00:30:51,933 [♪] 786 00:30:55,562 --> 00:30:57,312 Πάλι οι ντομάτες σε κονσέρβα; 787 00:30:57,313 --> 00:30:59,232 σου ειπα... αλλάζουν τα πάντα. 788 00:30:59,732 --> 00:31:01,191 Όταν το αρχικό της σχέδιο 789 00:31:01,192 --> 00:31:02,734 να πάρει τον Τζάκσον και η Γαβριέλλα μαζί 790 00:31:02,735 --> 00:31:03,944 δεν λειτούργησε, 791 00:31:03,945 --> 00:31:06,281 Η Μπέτυ έπρεπε να πάει στο Σχέδιο Β. 792 00:31:07,073 --> 00:31:09,075 [Κέιτ] Και τι ήταν το "Σχέδιο Β"; 793 00:31:10,076 --> 00:31:11,911 [Ελισάβετ] Έκρυψε τις κονσέρβες ντομάτες. 794 00:31:13,288 --> 00:31:15,372 Ήταν ο μόνος τρόπος μπορούσε να σκεφτεί 795 00:31:15,373 --> 00:31:18,166 να πάρει τον Τζάκσον να πάει στην αγορά του αγρότη. 796 00:31:18,167 --> 00:31:20,919 Πίστευε ότι θα το έκανε είναι μόνο θέμα χρόνου. 797 00:31:20,920 --> 00:31:22,337 Φυσικά, 798 00:31:22,338 --> 00:31:24,131 Η Γκαμπριέλα δεν το ήξερε οτιδήποτε από όλα αυτά, 799 00:31:24,132 --> 00:31:26,133 έτσι όταν ρώτησε τον Τζάκσον αν μπορούσε να τους ετοιμάσει δείπνο, 800 00:31:26,134 --> 00:31:28,594 ήταν στην πραγματικότητα η ιδέα της. 801 00:31:28,595 --> 00:31:31,889 Εννοείς ότι η Γκαμπριέλα ήταν πραγματικά ενδιαφέρεστε για τον Τζάκσον; 802 00:31:31,890 --> 00:31:33,140 Α-χα. 803 00:31:33,141 --> 00:31:36,184 Προφανώς λοιπόν, έπρεπε να λάβει μέτρα υπεκφυγής. 804 00:31:36,185 --> 00:31:37,437 Σαν τι; 805 00:31:38,521 --> 00:31:40,397 Περιμένετε! Τι έκανε η Μπέτυ; 806 00:31:40,398 --> 00:31:41,773 Έχει πάει 807 00:31:41,774 --> 00:31:44,026 προσπαθώντας να με τακτοποιήσει Gabriella από το εστιατόριο. 808 00:31:44,027 --> 00:31:45,736 Αυτόν που κόντεψες να τρέξεις με το αυτοκίνητό σου; 809 00:31:45,737 --> 00:31:47,904 Έχουμε προχωρήσει από αυτό, αλλά ναι. 810 00:31:47,905 --> 00:31:49,573 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - "Τι συμβαίνει" 811 00:31:49,574 --> 00:31:52,618 είναι ότι, ε, δεν είμαι ψάχνει για σχέση. 812 00:31:52,619 --> 00:31:53,785 Εξάλλου, 813 00:31:53,786 --> 00:31:55,495 Φεύγω από εδώ στο τέλος του μήνα. 814 00:31:55,496 --> 00:31:57,831 δεν θέλω για να δώσει στην Γκαμπριέλα την εντύπωση 815 00:31:57,832 --> 00:31:59,124 ότι με ενδιαφέρει αυτή. 816 00:31:59,125 --> 00:32:01,043 Αλλά είσαι, έτσι δεν είναι; 817 00:32:01,044 --> 00:32:01,877 Δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι-- 818 00:32:01,878 --> 00:32:03,712 Σε ενδιαφέρει! 819 00:32:03,713 --> 00:32:05,297 Το θέμα είναι, 820 00:32:05,298 --> 00:32:07,299 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό αυτή τη στιγμή, εντάξει; 821 00:32:07,300 --> 00:32:10,260 Ήρθα στην Ιταλία να προσέχω την κόρη μου, 822 00:32:10,261 --> 00:32:12,095 και ίσως φιγούρα μερικά πράγματα έξω. 823 00:32:12,096 --> 00:32:14,056 Δεν ήρθα εδώ να ερωτευτώ. 824 00:32:14,057 --> 00:32:15,349 Τι λοιπόν θέλεις να κάνουμε; 825 00:32:15,350 --> 00:32:16,642 Έχουμε ήδη μιλήσει σχετικά, 826 00:32:16,643 --> 00:32:17,768 και νομίζω ότι καταλαβαίνει, 827 00:32:17,769 --> 00:32:19,144 αλλά αν σε καλέσει η Μπέτυ... 828 00:32:19,145 --> 00:32:21,772 που... Ξέρω ότι θα... 829 00:32:21,773 --> 00:32:23,774 απλά πες της 830 00:32:23,775 --> 00:32:26,026 δεν προσπαθείς άλλο να με φτιάξεις. 831 00:32:26,027 --> 00:32:29,029 Η Γκαμπριέλα ή οποιοσδήποτε. 832 00:32:29,030 --> 00:32:30,280 Απολύτως. 833 00:32:30,281 --> 00:32:31,990 100%. 834 00:32:31,991 --> 00:32:34,034 Καλά. [αναστενάζοντας με θλίψη] 835 00:32:34,035 --> 00:32:36,162 Πρέπει να πάω. 836 00:32:37,205 --> 00:32:38,747 Τι σκέφτεσαι; 837 00:32:38,748 --> 00:32:39,790 Ακριβώς αυτό που σκέφτεσαι. 838 00:32:39,791 --> 00:32:41,000 -Εεε! - [χτύπημα] 839 00:32:44,962 --> 00:32:48,549 [♪] 840 00:32:54,138 --> 00:32:56,556 - Σιάο. - Ciao. Γεια. 841 00:32:56,557 --> 00:32:58,809 Φαίνεται καλό. 842 00:32:58,810 --> 00:33:00,978 Στολίζουμε πάντα για το φεστιβάλ. 843 00:33:00,979 --> 00:33:03,188 Αυτό είναι υπέροχο. Εμ, Γκαμπριέλα... 844 00:33:03,189 --> 00:33:05,108 Ξέρεις Il Illusionista ? 845 00:33:05,942 --> 00:33:07,526 Όχι, δεν το κάνω, αλλά... 846 00:33:07,527 --> 00:33:09,569 Σημαίνει «Ο μάγος». Είναι μια πολύ γνωστή όπερα. 847 00:33:09,570 --> 00:33:11,530 Γράφτηκε ακριβώς εδώ στη Sperlonga, 848 00:33:11,531 --> 00:33:13,156 πριν από σχεδόν 200 χρόνια. 849 00:33:13,157 --> 00:33:15,742 Πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά στην πλατεία ακριβώς εκεί. 850 00:33:15,743 --> 00:33:17,327 Δεν είναι κάτι αυτό; 851 00:33:17,328 --> 00:33:19,454 Κάθε χρόνο, για την επέτειο, 852 00:33:19,455 --> 00:33:21,081 έχουμε πανηγύρι. 853 00:33:21,082 --> 00:33:25,335 Οπότε όλοι ντυνόμαστε με κοστούμια και μάσκες από την όπερα. 854 00:33:25,336 --> 00:33:27,629 Υπάρχει φαγητό και χορός, και κρασί. 855 00:33:27,630 --> 00:33:29,549 Θα έρθεις, ναι; 856 00:33:32,009 --> 00:33:33,927 Στην πραγματικότητα, πρέπει να μιλήσουμε. 857 00:33:33,928 --> 00:33:36,806 Καλά. Μπορούμε να μιλήσουμε όσο βοηθάτε. 858 00:33:37,890 --> 00:33:39,475 Ναι. Σίγουρος. 859 00:33:42,729 --> 00:33:44,147 Καλά. 860 00:33:45,022 --> 00:33:46,189 [αναστενάζει βαριά] 861 00:33:46,190 --> 00:33:48,984 Κοίτα, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 862 00:33:48,985 --> 00:33:50,777 Αυτό ακούγεται πολύ σοβαρό. 863 00:33:50,778 --> 00:33:52,529 Είναι. Είναι για μένα. 864 00:33:52,530 --> 00:33:54,030 Εμ... 865 00:33:54,031 --> 00:33:56,450 εγώ- πρόκειται για 866 00:33:56,451 --> 00:34:00,037 η κατάστασή μας-- αυτή η κατάσταση. 867 00:34:00,038 --> 00:34:02,248 Χ-Τι εννοείς "κατάσταση"; 868 00:34:03,416 --> 00:34:05,959 [στον εαυτό μου] Τι λέω κιόλας; 869 00:34:05,960 --> 00:34:07,669 Ξέρεις τι; Ξέχνα αυτό. 870 00:34:07,670 --> 00:34:08,755 Αυτό που εννοώ είναι "εμείς"-- 871 00:34:10,715 --> 00:34:14,009 Όπως ακριβώς στις ταινίες. 872 00:34:14,010 --> 00:34:17,096 Δεν παρακολουθώ πολλές ταινίες. Εμ... 873 00:34:18,097 --> 00:34:20,766 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Τζάκσον; 874 00:34:20,767 --> 00:34:22,684 Ναι. Ναι, κάτι δεν πάει καλά. 875 00:34:22,685 --> 00:34:26,855 Χμ... πρόκειται για το πότε έκανες δείπνο το άλλο βράδυ. 876 00:34:26,856 --> 00:34:28,190 Καλά. Δεν σου άρεσε; 877 00:34:28,191 --> 00:34:30,317 Όχι! Όχι, μου άρεσε... 878 00:34:30,318 --> 00:34:32,319 ήταν ένα από τα καλύτερα γεύματα είχα ποτέ... 879 00:34:32,320 --> 00:34:34,405 αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε ποτέ ξανά. 880 00:34:35,907 --> 00:34:37,742 Μπορώ να φτιάξω μεσημεριανό; 881 00:34:38,868 --> 00:34:41,537 [αναστεναγμοί] 882 00:34:42,789 --> 00:34:45,082 Όχι, εννοώ... 883 00:34:45,083 --> 00:34:46,249 οτιδήποτε. 884 00:34:46,250 --> 00:34:48,585 Εσύ κι εγώ, δεν μπορούμε ποτέ να κάνουμε... 885 00:34:48,586 --> 00:34:50,545 οτιδήποτε πάλι. 886 00:34:50,546 --> 00:34:51,838 λυπάμαι. 887 00:34:51,839 --> 00:34:54,175 Αυτό μάλλον το ξέρω δεν κάνει... 888 00:34:58,096 --> 00:35:00,223 Αντίο, Γκαμπριέλα. 889 00:35:02,558 --> 00:35:06,521 [♪] 890 00:35:09,774 --> 00:35:11,274 Γαβριέλλα, 891 00:35:11,275 --> 00:35:13,777 έστειλε ταχυδρομείο ο πατέρας σου αυτά τα χαρτιά που του έστειλες 892 00:35:13,778 --> 00:35:15,278 για το δάνειο. 893 00:35:15,279 --> 00:35:17,740 Αυτός-- Δεν τους υπέγραψε. 894 00:35:18,908 --> 00:35:20,325 Φυσικά δεν το έκανε. 895 00:35:20,326 --> 00:35:22,495 Τι περίμενα; 896 00:35:23,579 --> 00:35:25,455 Γεια σου! 897 00:35:25,456 --> 00:35:28,250 Σε είδα να μιλάς στον Αμερικανό φίλο σου. 898 00:35:28,251 --> 00:35:30,210 Φαίνεται πολύ ωραίος. 899 00:35:30,211 --> 00:35:32,170 Νόμιζα ότι ήταν και αυτός, μαμά. 900 00:35:32,171 --> 00:35:34,464 Νόμιζα ότι ήταν και αυτός. 901 00:35:34,465 --> 00:35:35,799 [♪] 902 00:35:35,800 --> 00:35:37,551 [Kate] Τώρα, υπομονή! 903 00:35:37,552 --> 00:35:39,469 Μου λες αυτό είναι το τέλος της ιστορίας; 904 00:35:39,470 --> 00:35:41,638 Ο Τζάκσον μόλις την παράτησε στέκεται εκεί, 905 00:35:41,639 --> 00:35:43,515 και δεν είπε καν γιατί; 906 00:35:43,516 --> 00:35:46,644 Δεν μπορούσε. Η αλήθεια ήταν, δεν ήξερε πραγματικά τον εαυτό του. 907 00:35:47,687 --> 00:35:50,313 Λοιπόν, αυτό σίγουρα δεν είναι και πολύ μια ιστορία αγάπης. 908 00:35:50,314 --> 00:35:53,359 Αυτό γιατί δεν έχει τελειώσει ακόμα. 909 00:35:55,236 --> 00:35:56,528 Πέρασε μια εβδομάδα 910 00:35:56,529 --> 00:35:58,698 με τη Γκαμπριέλα να προσποιείται δεν την ένοιαζε... 911 00:36:01,993 --> 00:36:05,412 ...και παρόλο που ο Τζάκσον προσποιήθηκε ότι δεν τον ένοιαζε, 912 00:36:05,413 --> 00:36:07,832 σταμάτησε αγοράζοντας ντομάτες σε κονσέρβα... 913 00:36:09,876 --> 00:36:12,879 ...και ακόμα πήγε στην αγορά να αγοράσω φρέσκια ντομάτα. 914 00:36:16,716 --> 00:36:19,384 Αφού κανένας από τους δύο θα έκανε την πρώτη κίνηση, 915 00:36:19,385 --> 00:36:22,971 Έμοιαζε με οποιοδήποτε ειδύλλιο μπορεί να είχαν 916 00:36:22,972 --> 00:36:25,600 τελείωσε πριν καν ξεκινήσει. 917 00:36:29,103 --> 00:36:30,270 Δεν μπορώ να αποφασίσω, μπαμπά. 918 00:36:30,271 --> 00:36:31,688 Ποιο θέλετε; 919 00:36:31,689 --> 00:36:32,814 Μου; 920 00:36:32,815 --> 00:36:34,858 Όχι, ούτε. Ευχαριστώ. 921 00:36:34,859 --> 00:36:37,152 Μπαμπά, πρέπει να φοράς μάσκα στο φεστιβάλ απόψε. 922 00:36:37,153 --> 00:36:38,612 Είναι παράδοση. 923 00:36:38,613 --> 00:36:40,447 Λοιπόν, είναι καλό τότε κάνουμε κάτι άλλο. 924 00:36:40,448 --> 00:36:41,865 Τι θέλεις να κάνεις; 925 00:36:41,866 --> 00:36:43,366 Μπαμπάς! Παιδιά το ακούτε αυτό; 926 00:36:43,367 --> 00:36:44,701 Ο πατέρας μου με αρνείται 927 00:36:44,702 --> 00:36:46,953 ένα πολύ σημαντικό πολιτιστική εμπειρία 928 00:36:46,954 --> 00:36:49,122 μεγάλης εκπαιδευτικής αξίας, 929 00:36:49,123 --> 00:36:50,498 χωρίς την οποία, 930 00:36:50,499 --> 00:36:52,500 Μάλλον δεν θα μπω το κολέγιο της επιλογής μου. 931 00:36:52,501 --> 00:36:54,336 [Πιτ] Έλα, Τζακ. Πάρτε την στο φεστιβάλ. 932 00:36:54,337 --> 00:36:56,713 Ναι! Τα φεστιβάλ είναι φοβερά. 933 00:36:56,714 --> 00:36:57,797 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 934 00:36:57,798 --> 00:36:59,758 Πάμε για αλεξίπτωτο. Ερχομαι. 935 00:36:59,759 --> 00:37:03,011 [Γκρίνια] Είναι απλά προσπαθεί να αποφύγει κάποιον. 936 00:37:03,012 --> 00:37:04,054 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 937 00:37:04,055 --> 00:37:05,764 Αν νομίζετε παιδιά είναι τόσο υπέροχο, 938 00:37:05,765 --> 00:37:09,142 τότε γιατί δεν πετάς εδώ κάτω και πας μόνος σου; 939 00:37:09,143 --> 00:37:11,019 - Εντάξει! - Πάμε! 940 00:37:11,020 --> 00:37:13,146 [επικαλυπτόμενη] Ta-dah! 941 00:37:13,147 --> 00:37:15,273 [οι φίλοι γελάνε] 942 00:37:15,274 --> 00:37:17,025 Υπομονή. Γνωρίζατε για αυτό; 943 00:37:17,026 --> 00:37:18,401 Πήρα δύο επιπλέον μάσκες. 944 00:37:18,402 --> 00:37:20,195 - Α... - Όχι, δεν το έκανες. 945 00:37:20,196 --> 00:37:22,697 Α... ναι! 946 00:37:22,698 --> 00:37:24,951 [♪] 947 00:37:31,290 --> 00:37:33,625 [Τζάκσον] Δεν μπορώ ακόμα πιστέψτε ότι είστε εδώ. 948 00:37:33,626 --> 00:37:35,961 Έι, καλά, η Τσέλσι έφυγε να δει τους γονείς της στη Βάρνα, 949 00:37:35,962 --> 00:37:37,545 και αυτό ήταν κάπως στο δρόμο. 950 00:37:37,546 --> 00:37:39,089 Πάντα ήθελα για να δεις την Ιταλία. 951 00:37:39,090 --> 00:37:41,883 Απλώς δεν πίστευα ότι θα ήταν μέσα από τόσο μικροσκοπικές οπές. 952 00:37:41,884 --> 00:37:42,759 Εντάξει, πίσω εδώ. 953 00:37:42,760 --> 00:37:44,928 Ciao, Betty. 954 00:37:44,929 --> 00:37:45,929 Che bella tua maschera! 955 00:37:45,930 --> 00:37:47,597 Γκράτσι! Anche la tua. 956 00:37:47,598 --> 00:37:51,101 Μπέτυ, δεν θα το κάνεις σύστησέ μας τον φίλο σου; 957 00:37:51,102 --> 00:37:51,977 Ω. Εμ... 958 00:37:51,978 --> 00:37:53,311 ναι, σίγουρα. 959 00:37:53,312 --> 00:37:56,147 Gio, αυτός είναι ο μπαμπάς μου, και, μπαμπά, αυτός είναι ο Gio. 960 00:37:56,148 --> 00:37:57,816 Buona sera, signore. 961 00:37:57,817 --> 00:37:59,526 Buona sera, Gio. 962 00:37:59,527 --> 00:38:01,653 Και αυτά είναι επίτιμοι θείοι μου, 963 00:38:01,654 --> 00:38:02,654 Πιτ και Ντάνι. 964 00:38:02,655 --> 00:38:04,072 Ciao bee-loh. 965 00:38:04,073 --> 00:38:06,950 Αυτό που είπε. 966 00:38:06,951 --> 00:38:08,576 [μιλώντας ιταλικά] 967 00:38:08,577 --> 00:38:09,661 Περίμενε, Μπέτυ! Θα βρεθούμε 968 00:38:09,662 --> 00:38:11,955 ακριβώς εδώ... μια ώρα, θυμάσαι; 969 00:38:11,956 --> 00:38:12,956 - Τζάκσον, χαλάρωσε! - Είμαι χαλαρός. 970 00:38:12,957 --> 00:38:14,332 Είναι 14, εντάξει; 971 00:38:14,333 --> 00:38:16,084 Πρέπει να την αφήσω να διασκεδάσει. 972 00:38:16,085 --> 00:38:17,794 Ναι! 973 00:38:17,795 --> 00:38:19,296 Ω, γεια. Γεια σου! 974 00:38:19,297 --> 00:38:20,797 Οι τρύπες των ματιών είναι τόσο μικρές. 975 00:38:20,798 --> 00:38:22,173 [Pete] Εντάξει, κατάλαβα. 976 00:38:22,174 --> 00:38:25,593 [Απαίζει το ιταλικό ποπ τραγούδι] 977 00:38:25,594 --> 00:38:29,682 [♪] 978 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Θεέ μου. 979 00:38:33,561 --> 00:38:34,644 Σου είπα. 980 00:38:34,645 --> 00:38:36,312 Ήξερα ότι αυτό ήταν θα έχει πλάκα. 981 00:38:36,313 --> 00:38:37,647 - Μου αρέσει. - Εντάξει! Καλά! 982 00:38:37,648 --> 00:38:39,607 νομίζω Θα μπορούσα να μετακομίσω στην Ιταλία. 983 00:38:39,608 --> 00:38:42,361 [♪] 984 00:38:47,116 --> 00:38:48,616 Ω. Με συγχωρείτε. 985 00:38:48,617 --> 00:38:49,326 Συγχωρέστε με. 986 00:38:49,327 --> 00:38:52,038 [♪] 987 00:39:04,425 --> 00:39:06,509 Γεια, αυτό είναι... 988 00:39:06,510 --> 00:39:07,969 Γεια, δεν είναι-δεν είναι-δεν είναι- δεν είναι-δεν είναι-- 989 00:39:07,970 --> 00:39:08,803 Είναι αυτό... 990 00:39:08,804 --> 00:39:11,432 [♪] 991 00:39:13,392 --> 00:39:15,101 Κοίτα το αγόρι μας! 992 00:39:15,102 --> 00:39:17,604 [♪] 993 00:39:17,605 --> 00:39:18,938 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αν δεν το έβλεπα. 994 00:39:18,939 --> 00:39:21,399 -Πρέπει να το πάρω αυτό. - Πάρε το! Απόκτησέ το, πάρε το. 995 00:39:21,400 --> 00:39:22,567 Καλά. Κοίτα τον να φύγει. 996 00:39:22,568 --> 00:39:23,818 Δεν ξέρει καν παρακολουθούμε. 997 00:39:23,819 --> 00:39:26,363 [♪] 998 00:39:26,364 --> 00:39:28,323 Δεν ήξερα ότι μπορούσε κουνήστε τους γοφούς του έτσι. 999 00:39:28,324 --> 00:39:29,824 Δεν ήξερα ότι είχε γοφούς! 1000 00:39:29,825 --> 00:39:32,411 [♪] 1001 00:39:45,758 --> 00:39:48,636 [χειροκροτώντας] 1002 00:39:53,599 --> 00:39:55,350 - Βουτήξτε την ξανά! -Κάνε το ξανά! 1003 00:39:55,351 --> 00:39:56,351 Διπλή βουτιά! 1004 00:39:56,352 --> 00:39:57,602 Διπλή βουτιά, Τζάκσον! 1005 00:39:57,603 --> 00:40:01,272 Ωχ! Ναι! Ναι! Αυτό είναι το αγόρι μας! 1006 00:40:01,273 --> 00:40:03,900 Μη με κοιτάς... ήταν όλη αυτή. 1007 00:40:03,901 --> 00:40:05,276 Ευχαριστώ για τον χορό. 1008 00:40:05,277 --> 00:40:07,613 [το πλήθος χειροκροτεί] 1009 00:40:17,790 --> 00:40:21,127 [η μουσική του φεστιβάλ παίζει σε βίντεο] 1010 00:40:23,838 --> 00:40:27,424 Χορέψατε οι δυο σας έτσι, και δεν κατάλαβες το όνομά της; 1011 00:40:27,425 --> 00:40:28,675 Δεν έχει σημασία. 1012 00:40:28,676 --> 00:40:30,593 Ήταν απλώς ένας γρήγορος χορός "τίποτα". 1013 00:40:30,594 --> 00:40:32,137 Αυτή είναι η ιδέα σου του "τίποτα"; 1014 00:40:32,138 --> 00:40:35,431 Α! Δεν είναι περίεργο που δεν ήταν σε μια ημερομηνία σε έξι χρόνια. 1015 00:40:35,432 --> 00:40:38,435 [Danny and Pete] Αχ...! 1016 00:40:38,436 --> 00:40:39,936 [Ο Τζάκσον γελάει περιφρονητικά] 1017 00:40:39,937 --> 00:40:41,521 Ω, είμαι τύπος εσπρέσο. 1018 00:40:41,522 --> 00:40:44,232 Πίνουμε καπουτσίνο το πρωί εδώ γύρω. 1019 00:40:44,233 --> 00:40:45,567 Και έχω βγει ραντεβού. 1020 00:40:45,568 --> 00:40:47,945 Έχω πάει σε ένα σωρό ραντεβού. 1021 00:40:49,113 --> 00:40:50,655 Έχω πάει σε τέσσερα ραντεβού. 1022 00:40:50,656 --> 00:40:51,990 Απλώς δεν συμβαίνει... αυτό είναι όλο. 1023 00:40:51,991 --> 00:40:54,951 Μμ-χμμ. Τι γίνεται με αυτό; Χμμ; Συμβαίνει αυτό; 1024 00:40:54,952 --> 00:40:58,371 Θέλεις να τη βρεις, δεν εχεις; 1025 00:40:58,372 --> 00:40:59,747 Σας είπα παιδιά, 1026 00:40:59,748 --> 00:41:01,499 Δεν με ενδιαφέρει στο να μπω σε μια σχέση. 1027 00:41:01,500 --> 00:41:04,210 Όμως, είπες ότι ήθελες νέους στόχους στη ζωή σας. 1028 00:41:04,211 --> 00:41:06,337 Και ίσως είναι αυτό. 1029 00:41:06,338 --> 00:41:09,091 - «Στόχος». - [Τζάκσον] Μην κάνεις τα χέρια. 1030 00:41:12,928 --> 00:41:16,014 [♪] 1031 00:41:16,015 --> 00:41:16,973 [Danny] Γεια σας, παιδιά! 1032 00:41:16,974 --> 00:41:18,266 Κοίτα τι πήρα! 1033 00:41:18,267 --> 00:41:21,728 Πραγματικό ιταλικό ελαιόλαδο από γνήσιες ιταλικές ελιές. 1034 00:41:21,729 --> 00:41:23,188 - [καταρίζει] - Είναι τέλειο, 1035 00:41:23,189 --> 00:41:25,690 αν σκοπεύετε να έχετε 500 άτομα για μια σαλάτα. 1036 00:41:25,691 --> 00:41:27,066 Καλά. 1037 00:41:27,067 --> 00:41:29,152 Εντάξει, λέει το εστιατόριο είναι ακριβώς σε εκείνη τη γωνία. 1038 00:41:29,153 --> 00:41:31,530 Ναι. Ναι. Καλά. 1039 00:41:34,158 --> 00:41:35,950 Περιμένετε. 1040 00:41:35,951 --> 00:41:38,161 Εκεί ρε παιδιά θες να φάμε μεσημεριανό; 1041 00:41:38,162 --> 00:41:40,789 [Ντάνυ] Ναι, φαίνεται υπέροχο. 1042 00:41:41,832 --> 00:41:43,333 [Πιτ] Και είναι στον οδηγό. 1043 00:41:43,334 --> 00:41:46,169 Και έχει εξαιρετικές κριτικές! 1044 00:41:46,170 --> 00:41:48,004 Η Μπέτυ σε έβαλε να το κάνεις αυτό; 1045 00:41:48,005 --> 00:41:50,715 Τι; Όχι! 1046 00:41:50,716 --> 00:41:52,800 Χα-- Τι είσαι μιλάμε για; 1047 00:41:52,801 --> 00:41:55,428 Ντάνιελ, ξέρεις ακριβώς για αυτό που μιλάω. 1048 00:41:55,429 --> 00:41:57,096 Αυτό είναι το εστιατόριο της Gabriella. 1049 00:41:57,097 --> 00:41:59,390 Ουάου. Ουάου. Η «Γαβριέλλα» που προσπάθησες να χτυπήσεις με το αυτοκίνητό σου; 1050 00:41:59,391 --> 00:42:00,350 Αυτή η Γαβριέλλα; 1051 00:42:00,351 --> 00:42:01,392 Το έχουμε ξεπεράσει. 1052 00:42:01,393 --> 00:42:02,810 Ουάου. Ποια είναι όμως η μεγάλη υπόθεση; 1053 00:42:02,811 --> 00:42:05,063 είπε η Μπέτυ ήσασταν φίλοι οι δύο. 1054 00:42:05,064 --> 00:42:06,481 ήμασταν. 1055 00:42:06,482 --> 00:42:08,524 Απλώς δεν τελείωσε καλά. 1056 00:42:08,525 --> 00:42:10,318 Λοιπόν, λυπάμαι, Jacks, 1057 00:42:10,319 --> 00:42:11,611 αλλά πεινάω, 1058 00:42:11,612 --> 00:42:14,030 και τα συναισθήματά σου δεν μπορώ να ανταγωνιστώ το στομάχι μου. 1059 00:42:14,031 --> 00:42:15,490 Πάμε, Πιτ! 1060 00:42:15,491 --> 00:42:16,951 - [pat-pat] - Πάμε! 1061 00:42:17,785 --> 00:42:19,869 Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το λάδι για σαλάτα! 1062 00:42:19,870 --> 00:42:20,871 [Τζάκσον] Υπέροχα. 1063 00:42:22,206 --> 00:42:23,998 Buongiorno. 1064 00:42:23,999 --> 00:42:25,750 Γεια σου. 1065 00:42:25,751 --> 00:42:26,918 Ciao. 1066 00:42:26,919 --> 00:42:30,046 Ω-- Ω! Α, πρέπει να είσαι η Γκαμπριέλα! 1067 00:42:30,047 --> 00:42:31,673 Γεια! 1068 00:42:31,674 --> 00:42:33,174 - Είμαι ο Ντάνι. - Γεια. 1069 00:42:33,175 --> 00:42:34,551 - Αυτός είναι ο Πιτ. - Γεια. 1070 00:42:34,552 --> 00:42:37,553 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι του Τζάκσον από την Αμερική. 1071 00:42:37,554 --> 00:42:38,513 [Γαβριέλλα] Ουάου. 1072 00:42:38,514 --> 00:42:39,973 Αυτή ξέρει. 1073 00:42:39,974 --> 00:42:42,934 [ξηρά] Από Αμερική; Πραγματικά; Δεν θα το μάντευα ποτέ. 1074 00:42:42,935 --> 00:42:44,185 [μιλώντας άσχημα ιταλικά] Tavolo... 1075 00:42:44,186 --> 00:42:47,022 φτωχός δίσκος, κακή fav-voray; 1076 00:42:48,023 --> 00:42:49,274 «Τραπέζι για τρεις». Μπορείτε να με ακολουθήσετε με αυτόν τον τρόπο. 1077 00:42:49,275 --> 00:42:50,441 Ναι! 1078 00:42:50,442 --> 00:42:52,361 Το κάρφωσε! 1079 00:42:56,657 --> 00:42:59,200 Τα μενού σας εδώ. 1080 00:42:59,201 --> 00:43:00,660 Α, ευχαριστώ. 1081 00:43:00,661 --> 00:43:02,037 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 1082 00:43:03,872 --> 00:43:05,498 Μπορώ να σε πάρω κάτι να πιεις; 1083 00:43:05,499 --> 00:43:08,584 θα πιω ένα ποτήρι κρασί, παρακαλώ. Ευχαριστώ. 1084 00:43:08,585 --> 00:43:09,627 Κόκκινος. Κόκκινος. 1085 00:43:09,628 --> 00:43:11,796 Είναι λίγο νωρίς για το κρασί, 1086 00:43:11,797 --> 00:43:13,131 οπότε θα πάρω μια γκράπα. 1087 00:43:13,132 --> 00:43:15,842 Ξέρεις την grappa είναι πιο δυνατό από το κρασί, σωστά; 1088 00:43:15,843 --> 00:43:18,094 Ναι, αλλά δεν ακούγεται πιο δυνατό. 1089 00:43:18,095 --> 00:43:19,512 "Γράπα!" 1090 00:43:19,513 --> 00:43:21,514 Χμ, και τι γίνεται για σένα; 1091 00:43:21,515 --> 00:43:23,683 Αμ, είναι μετά τις 12 το μεσημέρι, 1092 00:43:23,684 --> 00:43:25,310 οπότε ίσως θα ήθελες ένας καπουτσίνο; 1093 00:43:25,311 --> 00:43:26,645 Bleh. 1094 00:43:27,521 --> 00:43:29,815 Νερό. Σας ευχαριστώ. 1095 00:43:32,318 --> 00:43:33,609 Εκεί, βλέπεις; 1096 00:43:33,610 --> 00:43:36,446 Κοίτα, έχεις τον εαυτό σου όλα δούλεψαν για το τίποτα. 1097 00:43:36,447 --> 00:43:37,613 - Ω, όχι. - Τι; 1098 00:43:37,614 --> 00:43:38,990 Α, όχι! Νομίζω... 1099 00:43:38,991 --> 00:43:41,242 νομίζω μου διαρρέει το ελαιόλαδο. 1100 00:43:41,243 --> 00:43:42,452 Ω, υπέροχα. 1101 00:43:42,453 --> 00:43:43,745 [Ο Τζάκσον αναστενάζει, τόνισε] 1102 00:43:43,746 --> 00:43:45,288 - Είναι σαν... - [πιτσίλισμα] 1103 00:43:45,289 --> 00:43:46,456 Είναι από την άλλη πλευρά. 1104 00:43:46,457 --> 00:43:48,082 - Πού; Ποια άλλη πλευρά; - Ναι, ναι. 1105 00:43:48,083 --> 00:43:49,500 Ω! Κατάλαβα! 1106 00:43:49,501 --> 00:43:52,712 - Α! - [Πιτ] Είσαι καλά; 1107 00:43:52,713 --> 00:43:53,880 Είσαι καλά; Το κατάλαβες; 1108 00:43:53,881 --> 00:43:55,006 Είμαι καλά. 1109 00:43:55,007 --> 00:43:57,343 Το έχω. 1110 00:43:59,428 --> 00:44:01,596 [♪] 1111 00:44:01,597 --> 00:44:02,597 [Πιτ] Το έχει καταλάβει. 1112 00:44:02,598 --> 00:44:03,848 Θα το καθαρίσεις; 1113 00:44:03,849 --> 00:44:05,099 [Ο Ντάνι τραβιέται] Θα το καθαρίσω! 1114 00:44:05,100 --> 00:44:06,976 Εκπληκτική επιτυχία. 1115 00:44:06,977 --> 00:44:08,478 Εντάξει, λοιπόν... 1116 00:44:08,479 --> 00:44:10,647 τι γίνεται με εσένα και η Γκαμπριέλα, ε; 1117 00:44:10,648 --> 00:44:12,649 Ίσως είναι καιρός επιστρέφεις στο παιχνίδι; 1118 00:44:12,650 --> 00:44:15,151 Αθλητική μεταφορά. Μοιάζεις πολύ με τον Ντάνι. 1119 00:44:15,152 --> 00:44:17,528 Κοίτα, το μόνο που λέω... 1120 00:44:17,529 --> 00:44:18,905 είναι... 1121 00:44:18,906 --> 00:44:19,864 ξέρω. 1122 00:44:19,865 --> 00:44:21,324 Θα έπρεπε τουλάχιστον μίλα της. 1123 00:44:21,325 --> 00:44:22,367 Καλά; Είστε και οι δύο ενήλικες, 1124 00:44:22,368 --> 00:44:23,743 και ό,τι έγινε στο παρελθόν 1125 00:44:23,744 --> 00:44:25,286 τελείωσε και τελείωσε, σωστά; 1126 00:44:25,287 --> 00:44:26,913 Όχι, είναι κακή ιδέα. 1127 00:44:26,914 --> 00:44:28,665 Μείνετε παιδιά, απολαύστε το μεσημεριανό γεύμα. 1128 00:44:28,666 --> 00:44:29,874 Θα πάω. 1129 00:44:29,875 --> 00:44:31,376 Βαλέδες. 1130 00:44:31,377 --> 00:44:33,003 [λαχανίσματα] Ω! 1131 00:44:34,004 --> 00:44:37,216 [♪] 1132 00:44:50,729 --> 00:44:52,855 - [αργό χειροκρότημα] - Βαλέδες... 1133 00:44:52,856 --> 00:44:55,191 [παιδιά] Τζακ... 1134 00:44:55,192 --> 00:44:56,442 Βαλέδες! 1135 00:44:56,443 --> 00:44:57,694 - Κοιτάξτε! - Κοιτάξτε! 1136 00:44:57,695 --> 00:44:59,278 -Κοίτα μας! -Κοίτα μας! 1137 00:44:59,279 --> 00:45:00,780 [Πιτ] Χτυπώντας για εκείνον! 1138 00:45:00,781 --> 00:45:02,990 Δεν νομίζω ότι δεν θέλει... δεν θέλει να το κάνουμε. 1139 00:45:02,991 --> 00:45:04,575 Ω, συγγνώμη. 1140 00:45:04,576 --> 00:45:06,453 Το πήρες αυτό! Το κατάλαβες! 1141 00:45:08,747 --> 00:45:10,665 Θα μπορούσες να πεις κάτι. 1142 00:45:10,666 --> 00:45:13,167 ήθελα να, Απλώς δεν ήξερα πώς. 1143 00:45:13,168 --> 00:45:14,877 Ήταν ένα ατύχημα. 1144 00:45:14,878 --> 00:45:16,254 Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 1145 00:45:16,255 --> 00:45:18,297 Νόμιζα ότι χόρευα με έναν ξένο, 1146 00:45:18,298 --> 00:45:20,383 και με την ώρα Κατάλαβα ποιος ήταν, 1147 00:45:20,384 --> 00:45:22,844 ήταν πολύ αργά. 1148 00:45:22,845 --> 00:45:24,887 Άλλωστε ο τρόπος έφυγες από εδώ την περασμένη εβδομάδα, 1149 00:45:24,888 --> 00:45:28,099 Νόμιζα ότι ποτέ ήθελε να με ξαναδεί. 1150 00:45:28,100 --> 00:45:29,268 Γκαμπριέλα-- 1151 00:45:30,519 --> 00:45:31,770 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1152 00:45:33,981 --> 00:45:36,984 Πρέπει να πάω να συναντήσω την Μπέτυ. 1153 00:45:41,905 --> 00:45:43,823 [θολώνει] Έξι χρόνια. 1154 00:45:43,824 --> 00:45:45,616 Τι είναι έξι χρόνια; 1155 00:45:45,617 --> 00:45:49,745 Με τον Τρις χωρίσαμε πριν από έξι χρόνια. 1156 00:45:49,746 --> 00:45:52,165 Δεν έχω ασχοληθεί σοβαρά σχέση από τότε. 1157 00:45:52,166 --> 00:45:53,583 Δεν ξέρω γιατί Αυτό σου λέω, 1158 00:45:53,584 --> 00:45:55,835 εκτός από το να πω ότι... 1159 00:45:55,836 --> 00:45:59,465 Δεν έχω χορέψει σε πολύ καιρό. 1160 00:46:00,799 --> 00:46:04,303 Μέχρι χθες το βράδυ, Νόμιζα ότι είχα ξεχάσει πώς. 1161 00:46:06,722 --> 00:46:09,016 Πες ciao στην Betty για μένα. 1162 00:46:09,892 --> 00:46:12,311 [πουλιά που κελαηδούν] 1163 00:46:15,105 --> 00:46:17,106 Μπαμπά, σκέφτηκα μιλήσαμε για αυτό. 1164 00:46:17,107 --> 00:46:19,150 Δεν μπορείς να με πας σπίτι από το σχολείο κάθε μέρα. 1165 00:46:19,151 --> 00:46:21,487 Λοιπόν, ήμουν στη γειτονιά. 1166 00:46:22,780 --> 00:46:24,739 Λοιπόν, πες μου για τον Gio. 1167 00:46:24,740 --> 00:46:26,741 Είναι φίλος; Ιδιαίτερος φίλος ή...; 1168 00:46:26,742 --> 00:46:27,825 Ή τι, μπαμπά; 1169 00:46:27,826 --> 00:46:29,160 Φίλος; 1170 00:46:29,161 --> 00:46:30,703 Προχώρα, ρώτησε με. 1171 00:46:30,704 --> 00:46:32,663 Δεν ήθελα να... 1172 00:46:32,664 --> 00:46:34,999 Ναι, το έκανες, μπαμπά. Ναι, το έκανες. 1173 00:46:35,000 --> 00:46:37,210 Ο Gio είναι απλά ένας φίλος, μπαμπά. 1174 00:46:37,211 --> 00:46:40,296 Μάλιστα, αυτός και η Alessia είναι οι μοναδικοί μου φίλοι. 1175 00:46:40,297 --> 00:46:41,256 Ξέρεις γιατί; 1176 00:46:42,174 --> 00:46:45,343 Γιατί με περπατάς στο σχολείο κάθε πρωί, 1177 00:46:45,344 --> 00:46:46,636 μετά, κάθε απόγευμα, 1178 00:46:46,637 --> 00:46:47,970 στέκεσαι εδώ, με περιμένει, 1179 00:46:47,971 --> 00:46:50,264 σαν τον Σκοτεινό Ιππότη. 1180 00:46:50,265 --> 00:46:53,643 Ειλικρινά, μπαμπά, παρασύρει τους ανθρώπους έξω. 1181 00:46:53,644 --> 00:46:55,102 Αυτό δεν είναι αυτό που προσπαθώ να κάνω. 1182 00:46:55,103 --> 00:46:57,688 Ξέρεις πώς με κάνει αυτό να νιώθω; 1183 00:46:57,689 --> 00:46:59,148 Με κάνει να νιώθω σαν δεν με εμπιστεύεσαι. 1184 00:46:59,149 --> 00:47:01,317 Θέλω μόνο να είσαι καλά. 1185 00:47:01,318 --> 00:47:02,693 ξέρω. 1186 00:47:02,694 --> 00:47:03,986 Και σε αγαπώ για αυτό. 1187 00:47:03,987 --> 00:47:07,156 Αλλά... είσαι υπερβολικά υπερπροστατευτικός, μπαμπά. 1188 00:47:07,157 --> 00:47:10,118 Προσπαθείς να με προστατέψεις από τον κόσμο με τον ίδιο τρόπο... 1189 00:47:11,912 --> 00:47:13,204 ...με τον ίδιο τρόπο 1190 00:47:13,205 --> 00:47:15,040 ότι προσπαθείς να προστατέψεις τον εαυτό σου. 1191 00:47:16,083 --> 00:47:18,210 [γελάει άβολα] 1192 00:47:19,753 --> 00:47:22,046 Τι σημαίνει αυτό; 1193 00:47:22,047 --> 00:47:26,342 Το λες συνέχεια στους ανθρώπους δεν θες σχέση. 1194 00:47:26,343 --> 00:47:27,843 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 1195 00:47:27,844 --> 00:47:29,679 Νομίζω ότι απλά φοβάσαι, 1196 00:47:29,680 --> 00:47:30,930 και προσπαθείς 1197 00:47:30,931 --> 00:47:33,808 για να προστατέψεις την καρδιά σου από το να πληγωθεί ξανά. 1198 00:47:33,809 --> 00:47:35,810 Δεν είναι δίκαιο, μπαμπά. 1199 00:47:35,811 --> 00:47:37,478 Δεν είναι δίκαιο απέναντί ​​σου. 1200 00:47:37,479 --> 00:47:39,355 Δεν είναι δίκαιο για μένα. 1201 00:47:39,356 --> 00:47:41,691 Δεν χρειάζομαι σωματοφύλακα. 1202 00:47:41,692 --> 00:47:43,902 Χρειάζομαι έναν μπαμπά. 1203 00:47:44,820 --> 00:47:47,489 [♪] 1204 00:47:55,706 --> 00:47:58,250 [♪] 1205 00:48:11,930 --> 00:48:13,556 Είσαι καλά; 1206 00:48:13,557 --> 00:48:14,849 Ναι. 1207 00:48:14,850 --> 00:48:17,810 Ναι, η Betty και εγώ μόλις το είχαμε μια συζήτηση πατέρα-κόρης 1208 00:48:17,811 --> 00:48:19,937 στο δρόμο για το σπίτι από το σχολείο. 1209 00:48:19,938 --> 00:48:21,981 Θα μπορούσε να πάει καλύτερα. 1210 00:48:21,982 --> 00:48:24,108 Είναι υπέροχο παιδί, Τζακς, 1211 00:48:24,109 --> 00:48:27,028 αλλά αν κρατήσεις κρατώντας την πολύ σφιχτά, 1212 00:48:27,029 --> 00:48:28,237 θα τη χάσεις. 1213 00:48:28,238 --> 00:48:29,405 Είναι 14. 1214 00:48:29,406 --> 00:48:31,157 Ναι. 1215 00:48:31,158 --> 00:48:32,783 Είναι 14! 1216 00:48:32,784 --> 00:48:34,869 Καιρός να αφεθούμε λίγο. 1217 00:48:34,870 --> 00:48:38,331 Αφήστε την να ζήσει λίγο τη δική της ζωή. 1218 00:48:38,332 --> 00:48:40,041 Είναι η κόρη μου. 1219 00:48:40,042 --> 00:48:42,168 - Έχω ευθύνη. - Και το χρησιμοποιείς... 1220 00:48:42,169 --> 00:48:44,754 όπως ακριβώς χρησιμοποιείτε την υψηλή σας σταδιοδρομία 1221 00:48:44,755 --> 00:48:46,589 και ο γάμος σου αυτό δεν πέτυχε... 1222 00:48:46,590 --> 00:48:49,051 να κρατήσεις τον εαυτό σου από το να προχωρήσω. 1223 00:48:50,218 --> 00:48:52,428 Πότε θα αντιμετωπίσεις η αλήθεια, Τζακς; 1224 00:48:52,429 --> 00:48:54,055 [αναστενάζοντας βαριά] 1225 00:48:54,056 --> 00:48:57,016 Δεν μπορείς να κρυφτείς πίσω από την Μπέτυ για πάντα. 1226 00:48:57,017 --> 00:48:59,478 [♪] 1227 00:49:07,653 --> 00:49:10,905 - Ναι! - Ναι! 1228 00:49:10,906 --> 00:49:13,240 Που είναι... που είναι το υπόλοιπο αυτό; 1229 00:49:13,241 --> 00:49:15,284 Έτσι είναι σερβίρουμε πρωινό στην Ιταλία. 1230 00:49:15,285 --> 00:49:18,579 Αλλά η κοιλιά μου είναι από την Αμερική. 1231 00:49:18,580 --> 00:49:19,830 Πρέπει να φύγω. Αντίο. 1232 00:49:19,831 --> 00:49:21,749 Μπέττυ! 1233 00:49:21,750 --> 00:49:23,710 [Τα λόγια του Ντάνι και του Πιτ πιάνουν] 1234 00:49:26,505 --> 00:49:27,964 Σκάψτε μέσα. 1235 00:49:27,965 --> 00:49:30,550 Μπέτυ, υπομονή. έρχομαι. 1236 00:49:31,593 --> 00:49:32,802 Αλήθεια, μπαμπά; 1237 00:49:32,803 --> 00:49:36,013 Απλά κρατηθείτε. Ακούστε με, εντάξει; 1238 00:49:36,014 --> 00:49:38,474 Ήθελα να σου πω ότι... 1239 00:49:38,475 --> 00:49:42,020 ως πατέρας ενός παιδιού διαζυγίου... 1240 00:49:43,105 --> 00:49:44,897 ...νομίζω ότι ήρθε η ώρα 1241 00:49:44,898 --> 00:49:47,149 που άρχισες να περπατάς στο σχολείο μόνος σου. 1242 00:49:47,150 --> 00:49:48,275 - Μπαμπάς-- - Όχι, όχι. 1243 00:49:48,276 --> 00:49:49,193 λυπάμαι. 1244 00:49:49,194 --> 00:49:50,319 Το μυαλό μου είναι εδώ. 1245 00:49:50,320 --> 00:49:53,030 Μπορείς να παρακαλάς, και μπορείς να παρακαλέσεις, 1246 00:49:53,031 --> 00:49:55,908 αλλά πρέπει να μάθεις για να το κάνετε μόνοι σας. 1247 00:49:55,909 --> 00:49:57,202 Είναι ντροπιαστικό. 1248 00:49:58,996 --> 00:50:02,623 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να... 1249 00:50:02,624 --> 00:50:05,085 με τα πόδια στο σχολείο μόνος σου. 1250 00:50:07,713 --> 00:50:09,338 Σε αγαπώ, μπαμπά. 1251 00:50:09,339 --> 00:50:11,298 Κι εγώ σε αγαπώ. 1252 00:50:11,299 --> 00:50:13,051 λυπάμαι. 1253 00:50:14,094 --> 00:50:16,221 [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 1254 00:50:21,393 --> 00:50:22,852 Buongiorno. 1255 00:50:22,853 --> 00:50:24,688 Έφτιαξα πάρα πολλά λαζάνια. 1256 00:50:25,981 --> 00:50:27,982 [γελάει ελαφρά] 1257 00:50:27,983 --> 00:50:29,900 Ίσως θα θέλατε λίγο; 1258 00:50:29,901 --> 00:50:33,195 μμ! Γαβριέλλα, είσαι σωτήρια. 1259 00:50:33,196 --> 00:50:35,322 Ο Τζάκσον προσπαθούσε να μας πεθάνει από την πείνα. 1260 00:50:35,323 --> 00:50:37,742 - Εντάξει. - Χαίρομαι που σου αρέσει. 1261 00:50:37,743 --> 00:50:39,201 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 1262 00:50:39,202 --> 00:50:42,621 Το λεωφορείο μου φεύγει σε 20 λεπτά. Δεν θέλω να αργήσω. 1263 00:50:42,622 --> 00:50:43,873 Που πάτε; 1264 00:50:43,874 --> 00:50:45,207 Στο αμπέλι του πατέρα μου. 1265 00:50:45,208 --> 00:50:47,585 Αν θέλω αυτό το δάνειο, Χρειάζομαι την υπογραφή του. 1266 00:50:47,586 --> 00:50:49,044 Μέχρι στιγμής, έχει αρνηθεί, 1267 00:50:49,045 --> 00:50:52,047 αλλά ίσως αν του μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο... 1268 00:50:52,048 --> 00:50:54,425 πάντως, απολαύστε τα λαζάνια σας. 1269 00:50:54,426 --> 00:50:55,427 Ciao. 1270 00:50:56,678 --> 00:50:58,555 Ciao. 1271 00:51:03,018 --> 00:51:05,645 [♪] 1272 00:51:06,938 --> 00:51:08,272 Τι; 1273 00:51:08,273 --> 00:51:11,359 Μπαμπάς. Δεν θα την καταφέρεις πάρτε το λεωφορείο, εσείς; 1274 00:51:12,569 --> 00:51:14,403 Tsk. 1275 00:51:14,404 --> 00:51:16,155 Ναι. 1276 00:51:16,156 --> 00:51:17,573 - Περισσότερα για εμάς. - Ναι! 1277 00:51:17,574 --> 00:51:18,658 - Μμ. - Μμ! 1278 00:51:20,452 --> 00:51:23,579 Γαβριέλα, περίμενε. 1279 00:51:23,580 --> 00:51:26,749 Έχω ένα αυτοκίνητο. 1280 00:51:26,750 --> 00:51:29,794 Αν... 1281 00:51:29,795 --> 00:51:31,838 θέλετε να το χρησιμοποιήσετε. 1282 00:51:34,382 --> 00:51:35,382 Γκράτσι, 1283 00:51:35,383 --> 00:51:38,260 αλλά εγώ ποτέ έμαθε να χειρίζεται αυτοκίνητο. 1284 00:51:38,261 --> 00:51:40,429 Στη Σπερλόνγκα, δεν υπάρχει ανάγκη. 1285 00:51:40,430 --> 00:51:42,098 Αχ. 1286 00:51:42,099 --> 00:51:43,057 Ναι. 1287 00:51:43,058 --> 00:51:44,267 Καλά. Λοιπόν... 1288 00:51:47,479 --> 00:51:48,647 Θα μπορούσα να οδηγήσω. 1289 00:51:50,023 --> 00:51:52,150 Ναι. 1290 00:51:57,948 --> 00:52:02,577 [♪] 1291 00:52:06,790 --> 00:52:08,916 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τον τρόπο; 1292 00:52:08,917 --> 00:52:10,584 Δεν χρειάζεται. 1293 00:52:10,585 --> 00:52:12,295 Πήρα μια εφαρμογή. 1294 00:52:14,130 --> 00:52:16,633 [♪] 1295 00:52:18,969 --> 00:52:20,511 [Gabriella] Στρίψτε εδώ. 1296 00:52:20,512 --> 00:52:22,471 [Τζάκσον] Η εφαρμογή λέει να πάει κατευθείαν. 1297 00:52:22,472 --> 00:52:25,099 [Γαβριέλλα] Θα πας να ακούσεις εμένα ή το τηλέφωνό σου; 1298 00:52:25,100 --> 00:52:26,225 [Τζάκσον] Το τηλέφωνό μου είναι συνδεδεμένο 1299 00:52:26,226 --> 00:52:27,351 σε ένα δισεκατομμύριο δολάρια δορυφορικό σύστημα, 1300 00:52:27,352 --> 00:52:29,688 οπότε δεν είναι ποτέ λάθος. 1301 00:52:32,691 --> 00:52:34,400 Ακόμα τίποτα. 1302 00:52:34,401 --> 00:52:35,985 Λοιπόν, ίσως έπρεπε να είσαι 1303 00:52:35,986 --> 00:52:38,237 ακολουθώντας τις οδηγίες μου τελικά. 1304 00:52:38,238 --> 00:52:41,156 Σε κανέναν δεν αρέσει να ακούει «Σου είπα», Γκαμπριέλα... 1305 00:52:41,157 --> 00:52:44,535 ακόμα κι όταν είναι μέσα μια υπέροχη ιταλική προφορά. 1306 00:52:44,536 --> 00:52:45,995 Εντάξει, λοιπόν... 1307 00:52:45,996 --> 00:52:48,080 μοιάζει με την τελευταία λακκούβα 1308 00:52:48,081 --> 00:52:49,832 έκανε έναν αριθμό σε αυτή τη μετάδοση. 1309 00:52:49,833 --> 00:52:52,793 Μάλλον έχουμε κολλήσει εδώ μέχρι να έρθει κάποιος. 1310 00:52:52,794 --> 00:52:56,505 Μπορεί επίσης να βολευτείτε. Θα είναι πολλή αναμονή. 1311 00:52:56,506 --> 00:52:58,132 - Εντάξει... - [χτυπά την πόρτα κλειστή] 1312 00:52:58,133 --> 00:53:00,385 Μάλλον περπατάμε. 1313 00:53:03,638 --> 00:53:04,723 Μη με περιμένεις. 1314 00:53:08,101 --> 00:53:10,686 Ξέρεις, δεν προσπαθώ να είσαι "αυτός ο μπαμπάς", 1315 00:53:10,687 --> 00:53:15,191 αλλά, πολύ σύντομα, θα το κάνει να πάω στο πανεπιστήμιο ή... 1316 00:53:15,192 --> 00:53:16,442 παντρεύομαι. 1317 00:53:16,443 --> 00:53:18,694 Τότε θα πάρει τα εγγόνια μου 1318 00:53:18,695 --> 00:53:20,905 στα μαθήματα κολύμβησης και πρακτική μπάντα. 1319 00:53:20,906 --> 00:53:22,281 Τζάκσον! Τζάκσον. 1320 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 «Στη στιγμή». Καλά; 1321 00:53:26,369 --> 00:53:28,412 Φτιάξαμε μακαρόνια μια φορά, εντάξει; 1322 00:53:28,413 --> 00:53:30,999 Δεν είμαι ακόμα τόσο Ιταλός. 1323 00:53:33,418 --> 00:53:34,835 [Ο Τζάκσον αναστενάζει] 1324 00:53:34,836 --> 00:53:36,545 Α, και μετά τσακωθήκαμε... 1325 00:53:36,546 --> 00:53:39,965 και είπε η Μπέτυ ότι δεν την εμπιστεύομαι. 1326 00:53:39,966 --> 00:53:41,509 Εσείς; 1327 00:53:42,594 --> 00:53:44,011 Φυσικά, το κάνω. 1328 00:53:44,012 --> 00:53:45,638 Λατρεύω την κόρη μου. 1329 00:53:45,639 --> 00:53:47,806 Α, δεν είναι το ίδιο πράγμα. 1330 00:53:47,807 --> 00:53:49,141 Ως κόρη, νομίζω 1331 00:53:49,142 --> 00:53:51,602 ένα από τα μεγαλύτερα δώρα ένας γονιός μπορεί να δώσει ένα παιδί 1332 00:53:51,603 --> 00:53:53,103 είναι η εμπιστοσύνη τους. 1333 00:53:53,104 --> 00:53:55,731 Μόνο αυτό ζητά η Μπέτυ. 1334 00:53:55,732 --> 00:53:59,068 Λοιπόν... την εμπιστεύεσαι; 1335 00:53:59,069 --> 00:54:00,736 Χμμ. 1336 00:54:00,737 --> 00:54:03,072 Ερχομαι. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας, 1337 00:54:03,073 --> 00:54:06,075 και δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί με τα πόδια. 1338 00:54:06,076 --> 00:54:08,702 [Τζάκσον] Λοιπόν, τι προτείνετε; 1339 00:54:08,703 --> 00:54:10,956 [♪] 1340 00:54:16,628 --> 00:54:20,465 [♪] 1341 00:54:30,684 --> 00:54:32,309 [Τζάκσον] Αυτό είναι απολύτως όμορφο. 1342 00:54:32,310 --> 00:54:34,103 Μεγάλωσες εδώ; 1343 00:54:34,104 --> 00:54:37,314 ξόδεψα τα παιδικά μου χρόνια έπαιζα εδώ. 1344 00:54:37,315 --> 00:54:39,776 Έλα, Ξέρω μια συντόμευση! 1345 00:54:41,653 --> 00:54:46,491 [♪] 1346 00:54:52,580 --> 00:54:54,665 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 1347 00:54:54,666 --> 00:54:58,085 δεν έχω πάει απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 1348 00:54:58,086 --> 00:55:00,379 Αυτό δεν είναι συντόμευση... χαθήκαμε; 1349 00:55:00,380 --> 00:55:01,505 [γέλια] - Μπορείς να είσαι ειλικρινής. 1350 00:55:01,506 --> 00:55:02,756 Μπορείτε απλά να μου πείτε. 1351 00:55:02,757 --> 00:55:03,966 Όχι. 1352 00:55:03,967 --> 00:55:06,885 Εκείνο το βράδυ στο φεστιβάλ, όταν χορεύαμε... 1353 00:55:06,886 --> 00:55:08,846 δεν ήταν ατύχημα. 1354 00:55:08,847 --> 00:55:12,474 σε περίμενα. Ήλπιζα να εμφανιστείς. 1355 00:55:12,475 --> 00:55:14,728 Ήξερα ότι ήσουν εσύ από τότε. 1356 00:55:16,521 --> 00:55:19,148 Γιατί δεν μου το είπες; Μπορείτε να μου το πείτε αυτό. 1357 00:55:19,149 --> 00:55:21,025 Δεν ήθελα να φύγεις, 1358 00:55:21,026 --> 00:55:26,238 και όλα όσα πραγματικά ήθελα ήταν ένας τελευταίος χορός... 1359 00:55:26,239 --> 00:55:28,408 μαζί σου. 1360 00:55:29,284 --> 00:55:31,745 [♪] 1361 00:55:36,333 --> 00:55:37,876 [κράξιμο] 1362 00:55:43,173 --> 00:55:45,050 [γέλια] 1363 00:55:50,889 --> 00:55:52,724 [τρίζει η πόρτα] 1364 00:55:55,894 --> 00:55:57,729 Τσιάο, παπά. 1365 00:56:01,149 --> 00:56:02,941 Buona sera. 1366 00:56:02,942 --> 00:56:04,818 [γέλια] 1367 00:56:04,819 --> 00:56:07,072 [♪] 1368 00:56:16,831 --> 00:56:18,040 Τι έγινε; 1369 00:56:18,041 --> 00:56:19,249 Α, δεν είναι τόσο σοβαρό, 1370 00:56:19,250 --> 00:56:20,709 αλλά το αυτοκίνητο δεν θα είναι έτοιμο μέχρι αύριο. 1371 00:56:20,710 --> 00:56:23,879 Που σημαίνει εσείς παιδιά είναι στο καθήκον του θείου. 1372 00:56:23,880 --> 00:56:25,089 Κανένα πρόβλημα. 1373 00:56:25,090 --> 00:56:26,548 Αλλά έχετε πραγματικά να το πεις στην κόρη σου 1374 00:56:26,549 --> 00:56:29,051 να αφήσει τον Ντάνι να κερδίσει μια στο τόσο. 1375 00:56:29,052 --> 00:56:30,761 Το φτωχό του εγώ. 1376 00:56:30,762 --> 00:56:32,763 [γέλια] Εντάξει. Πρέπει να πάω. 1377 00:56:32,764 --> 00:56:34,182 [τερματίζει την κλήση] 1378 00:56:42,148 --> 00:56:43,650 Είσαι φίλος της κόρης μου; 1379 00:56:44,984 --> 00:56:46,443 Ναι, έτσι είναι. 1380 00:56:46,444 --> 00:56:47,946 Τι είδους φίλος; 1381 00:56:49,072 --> 00:56:50,781 Ένας καλός φίλος, παπά. 1382 00:56:50,782 --> 00:56:53,827 Με έφερε σε όλη τη διαδρομή εδώ πάνω να σε δω. 1383 00:56:55,495 --> 00:56:57,621 Έχει περάσει πολύς καιρός. 1384 00:56:57,622 --> 00:56:59,581 Δεν με προσκαλείς ποτέ. 1385 00:56:59,582 --> 00:57:03,753 Από πότε η κόρη μου χρειάζεσαι πρόσκληση; 1386 00:57:05,004 --> 00:57:07,631 Αλλά φοβάμαι σπατάλησες το ταξίδι σου. 1387 00:57:07,632 --> 00:57:10,677 Σου έχω ξαναπεί, Δεν με ενδιαφέρει. 1388 00:57:12,011 --> 00:57:13,972 Το διάβασες κιόλας; 1389 00:57:15,557 --> 00:57:18,684 Ναί. Η συγχώνευση με την επιχείρηση της μητέρας σου... 1390 00:57:18,685 --> 00:57:20,978 το δάνειο, η επέκταση-- ναι, το διάβασα. 1391 00:57:20,979 --> 00:57:22,563 Και δεν νομίζεις είναι υπέροχη ιδέα; 1392 00:57:22,564 --> 00:57:24,314 Αυτός ο αμπελώνας ήταν στην οικογένειά μας 1393 00:57:24,315 --> 00:57:25,566 για πάνω από 200 χρόνια. 1394 00:57:25,567 --> 00:57:27,776 Δεν θα το ρισκάρω πάνω από κάποια ανόητη ιδέα. 1395 00:57:27,777 --> 00:57:29,778 Δεν είναι «Μια ανόητη ιδέα», μπαμπά. 1396 00:57:29,779 --> 00:57:31,488 Κάθε αμπέλι κάνει γευσιγνωσίες κρασιού, 1397 00:57:31,489 --> 00:57:33,073 κάθε αμπελώνας κάνει περιοδείες. 1398 00:57:33,074 --> 00:57:34,241 Λοιπόν, όχι αυτό. 1399 00:57:34,242 --> 00:57:35,952 Έχουμε παράδοση της αριστείας εδώ. 1400 00:57:36,911 --> 00:57:38,495 Δεν θα ρίξω όλα αυτά μακριά 1401 00:57:38,496 --> 00:57:41,457 μόνο για να έχουμε κάποιους-μερικούς τουρίστες σταμπάροντας σε όλο μου το σπίτι. 1402 00:57:41,458 --> 00:57:43,333 Χωρίς προσβολή. 1403 00:57:43,334 --> 00:57:45,003 Καμία λήψη. 1404 00:57:46,421 --> 00:57:47,546 Παρακαλώ. 1405 00:57:47,547 --> 00:57:50,591 Αυτό το έργο είναι σαν όνειρο για μένα. 1406 00:57:50,592 --> 00:57:53,803 Γιατί δεν θα μου δώσεις μια ευκαιρία να το πραγματοποιήσετε; 1407 00:57:55,513 --> 00:57:58,390 [αναστεναγμοί] 1408 00:57:58,391 --> 00:58:01,185 Πρέπει να πεινάς. 1409 00:58:01,186 --> 00:58:03,145 Πάω να ετοιμάσω κάποιο δείπνο. 1410 00:58:03,146 --> 00:58:05,022 [Η Γκαμπριέλα κοροϊδεύει] 1411 00:58:05,023 --> 00:58:06,482 - Παπά! - Γαβριέλα. 1412 00:58:06,483 --> 00:58:09,109 Όχι. 1413 00:58:09,110 --> 00:58:11,696 [♪] 1414 00:58:15,492 --> 00:58:17,284 Η Γκαμπριέλα είχε δίκιο. 1415 00:58:17,285 --> 00:58:19,495 Ο πατέρας της ακούγεται αδύνατος. 1416 00:58:19,496 --> 00:58:21,956 Έδειχνε έτσι μέχρι... 1417 00:58:22,540 --> 00:58:24,875 Τζάκσον; 1418 00:58:24,876 --> 00:58:26,711 - [Elisabeth] Τζάκσον. - [χτυπήματα] 1419 00:58:27,962 --> 00:58:30,506 Νόμιζα ότι θα έβλεπα αν χρειαζόσουν κάποια βοήθεια. 1420 00:58:30,507 --> 00:58:32,007 Μαγειρεύεις; 1421 00:58:32,008 --> 00:58:33,635 Μπορώ να βράσω νερό. 1422 00:58:37,055 --> 00:58:38,597 Βράστε το σε αυτό. 1423 00:58:38,598 --> 00:58:40,349 Θέλω να ξέρεις η κόρη μου και εγώ 1424 00:58:40,350 --> 00:58:42,351 ήταν πάντα πολύ κοντά. 1425 00:58:42,352 --> 00:58:44,562 Είναι η μεγαλύτερη χαρά μου. 1426 00:58:47,857 --> 00:58:51,443 Λοιπόν, συγχωρέστε με λέγοντας αυτό τότε, κύριε, αλλά... 1427 00:58:51,444 --> 00:58:53,111 έχετε ένας περίεργος τρόπος να το δείξεις. 1428 00:58:53,112 --> 00:58:56,865 Πατέρες και κόρες... είναι περίπλοκο. 1429 00:58:56,866 --> 00:58:58,533 [η βρύση λειτουργεί] 1430 00:58:58,534 --> 00:58:59,660 [κλείνει τη βρύση] 1431 00:58:59,661 --> 00:59:02,080 [Τζάκσον] Μόνο αν τα καταφέρουμε έτσι. 1432 00:59:11,547 --> 00:59:13,883 «Αλμυρό σαν τη θάλασσα». 1433 00:59:15,343 --> 00:59:17,094 Πού το έμαθες αυτό; 1434 00:59:17,095 --> 00:59:18,637 Η Γκαμπριέλα με δίδαξε. 1435 00:59:18,638 --> 00:59:21,057 είπε εκείνη το έμαθε από σένα. 1436 00:59:22,267 --> 00:59:24,351 Έχω μια κόρη. 1437 00:59:24,352 --> 00:59:26,186 Και την αγαπώ πολύ. 1438 00:59:26,187 --> 00:59:28,021 Μα μαθαίνω 1439 00:59:28,022 --> 00:59:32,567 αγάπη και εμπιστοσύνη πρέπει να πάνε χέρι-χέρι... 1440 00:59:32,568 --> 00:59:35,279 ή κανένα από αυτά σημαίνει οτιδήποτε. 1441 00:59:35,280 --> 00:59:37,155 Εμπιστεύομαι την κόρη μου. 1442 00:59:37,156 --> 00:59:40,617 Καλά. Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις να της δώσει μια ευκαιρία; 1443 00:59:40,618 --> 00:59:43,704 Γιατί δεν είναι έτοιμη. 1444 00:59:43,705 --> 00:59:45,957 [Ο Τζάκσον γελάει απαλά] 1445 00:59:49,168 --> 00:59:51,211 Ξέρεις, βάζω στοίχημα... 1446 00:59:51,212 --> 00:59:53,130 όποιος κι αν ήταν στην οικογένειά σου 1447 00:59:53,131 --> 00:59:55,507 που ξεκίνησε αυτό το αμπέλι πριν 200 χρόνια... 1448 00:59:55,508 --> 00:59:57,302 άκουσαν το ίδιο πράγμα. 1449 00:59:59,762 --> 01:00:01,806 Είναι καλό πράγμα δεν άκουσαν. 1450 01:00:06,436 --> 01:00:09,147 [♪] 1451 01:00:11,399 --> 01:00:12,566 [αναστεναγμοί] 1452 01:00:12,567 --> 01:00:15,153 [♪] 1453 01:00:20,158 --> 01:00:21,325 Εκεί είναι που 1454 01:00:21,326 --> 01:00:23,118 Είχα ραγίσει την καρδιά μου την πρώτη κιόλας φορά. 1455 01:00:23,119 --> 01:00:24,786 Μου είπε ότι με αγαπούσε, 1456 01:00:24,787 --> 01:00:28,248 είπε ότι θα το έκανε μείνε μαζί μου για πάντα, 1457 01:00:28,249 --> 01:00:30,959 και μετά έφυγε... 1458 01:00:30,960 --> 01:00:33,337 Αυτό είναι λυπηρό. 1459 01:00:33,338 --> 01:00:35,840 Έπρεπε να πάει στην προπόνηση ποδοσφαίρου. 1460 01:00:36,883 --> 01:00:38,842 Ήμασταν οκτώ χρονών. 1461 01:00:38,843 --> 01:00:41,179 [γέλια] 1462 01:00:42,555 --> 01:00:45,307 λυπάμαι... 1463 01:00:45,308 --> 01:00:47,310 για τον πατέρα σου. 1464 01:00:48,811 --> 01:00:52,564 Έπρεπε να ξέρω Δεν επρόκειτο να τον πείσω. 1465 01:00:52,565 --> 01:00:55,026 Οι πατεράδες είναι πεισματάρηδες. 1466 01:01:01,199 --> 01:01:03,033 Δεν πειράζει... 1467 01:01:03,034 --> 01:01:05,035 τι κάνει ο μπαμπάς σου ή δεν κάνει. 1468 01:01:05,036 --> 01:01:08,039 Νομίζω ότι θα το κάνεις κάνε σπουδαία πράγματα. 1469 01:01:09,707 --> 01:01:11,667 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 1470 01:01:11,668 --> 01:01:14,544 Όχι. Είναι απλώς η αλήθεια. 1471 01:01:14,545 --> 01:01:18,382 Έχω κάνει καριέρα εκτός στοιχήματος σε ανθρώπους, 1472 01:01:18,383 --> 01:01:21,052 και θα στοιχημάτιζα σε σένα οποιαδήποτε μέρα. 1473 01:01:22,220 --> 01:01:24,263 Αλλά όχι σε εμάς; 1474 01:01:35,525 --> 01:01:39,195 Νομίζω ότι είσαι ο πιο καταπληκτικός γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ. 1475 01:01:40,321 --> 01:01:42,740 Αλλά...; 1476 01:01:45,118 --> 01:01:47,828 Αλλά πηγαίνω σπίτι στο τέλος της εβδομάδας. 1477 01:01:47,829 --> 01:01:50,288 Αυτή είναι ακριβώς η πραγματικότητα. 1478 01:01:50,289 --> 01:01:55,335 Και όσο κι αν θέλω, 1479 01:01:55,336 --> 01:01:59,381 Έχω πάρα πολλά στη ζωή μου για να συμβεί αυτό... 1480 01:01:59,382 --> 01:02:02,093 σε σένα, σε μένα... σε μας. 1481 01:02:06,514 --> 01:02:08,890 Σου αξίζει... 1482 01:02:08,891 --> 01:02:11,184 πολύ καλύτερα από αυτό. 1483 01:02:11,185 --> 01:02:13,271 λυπάμαι. 1484 01:02:20,445 --> 01:02:23,322 Τουλάχιστον χορεύαμε. 1485 01:02:25,658 --> 01:02:28,869 Ναι. 1486 01:02:28,870 --> 01:02:31,205 Τουλάχιστον χορεύαμε. 1487 01:02:33,624 --> 01:02:36,461 Arrivederci, Τζάκσον. 1488 01:02:47,847 --> 01:02:50,099 [τα πουλιά που τραγουδούν] 1489 01:02:55,813 --> 01:02:57,231 [στροφές κινητήρα] 1490 01:03:01,694 --> 01:03:03,321 Ακούγεται σαν τώρα δουλεύει μια χαρά. 1491 01:03:04,906 --> 01:03:07,115 Θα πάω να ενημερώσω τη Γκαμπριέλα. 1492 01:03:07,116 --> 01:03:08,658 Έφυγε. 1493 01:03:08,659 --> 01:03:09,659 Τι; 1494 01:03:09,660 --> 01:03:11,077 Ναι. 1495 01:03:11,078 --> 01:03:13,663 Πήρε το πρώιμο λεωφορείο πίσω στην πόλη. 1496 01:03:13,664 --> 01:03:16,334 Σου άφησε αυτό. 1497 01:03:21,506 --> 01:03:23,591 Tch. [αναστεναγμός] 1498 01:03:25,009 --> 01:03:28,888 Πιστεύω την κόρη μου πρέπει να σε νοιάζει πολύ. 1499 01:03:31,474 --> 01:03:33,518 Και τη νοιάζομαι. 1500 01:03:34,644 --> 01:03:36,603 Απλώς δεν θα πετύχει. 1501 01:03:36,604 --> 01:03:39,022 Είναι κρίμα. 1502 01:03:39,023 --> 01:03:42,026 Είχα και εγώ κάποιον που νοιαζόταν για μένα. 1503 01:03:43,110 --> 01:03:46,030 Η μητέρα της Γκαμπριέλα... η γυναίκα μου. 1504 01:03:47,365 --> 01:03:49,741 Αλλά ήμουν ανόητος. 1505 01:03:49,742 --> 01:03:52,036 Και το έχω μετανιώσει από τότε. 1506 01:03:54,205 --> 01:03:56,039 Παντρευτήκατε μια φορά, χμ; 1507 01:03:56,040 --> 01:03:57,457 Ναι, έτσι είναι. 1508 01:03:57,458 --> 01:03:58,626 Τι συνέβη; 1509 01:04:01,128 --> 01:04:03,547 Απλώς χωρίσαμε, ξέρεις; 1510 01:04:03,548 --> 01:04:06,217 Χωρίσαμε και... 1511 01:04:11,013 --> 01:04:13,933 Όχι. Δεν έγινε αυτό. Ε... 1512 01:04:16,769 --> 01:04:19,354 Αυτό ακριβώς είναι είπαμε σε όλους. 1513 01:04:19,355 --> 01:04:21,274 Και τον εαυτό μας. 1514 01:04:22,942 --> 01:04:25,486 Η αλήθεια είναι ότι έφταιγα εγώ. 1515 01:04:26,612 --> 01:04:29,155 Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στην καριέρα μου 1516 01:04:29,156 --> 01:04:31,366 και δίνοντας την κόρη μου τη ζωή που δεν είχα ποτέ 1517 01:04:31,367 --> 01:04:33,118 ότι εγώ... 1518 01:04:33,119 --> 01:04:35,996 έχασα την όρασή μου του τι ήταν σημαντικό. 1519 01:04:35,997 --> 01:04:38,124 Άφησα τον γάμο μου να καταρρεύσει. 1520 01:04:40,251 --> 01:04:42,377 Μέχρι την ώρα Κατάλαβα τι συνέβαινε, 1521 01:04:42,378 --> 01:04:44,463 ήταν πολύ αργά. 1522 01:04:45,756 --> 01:04:47,258 [αναστεναγμός] 1523 01:04:50,303 --> 01:04:52,888 Αγάπη... 1524 01:04:52,889 --> 01:04:56,641 Η αγάπη είναι αρκετά σπάνια σε αυτόν τον κόσμο, Τζάκσον. 1525 01:04:56,642 --> 01:05:00,312 Όταν το βρούμε... 1526 01:05:00,313 --> 01:05:03,398 δεν πρέπει ποτέ του γυρίσουμε την πλάτη. 1527 01:05:03,399 --> 01:05:06,193 Μπορεί να μην ξανάρθει ποτέ. 1528 01:05:07,737 --> 01:05:10,072 Στο bocca al lupo. 1529 01:05:12,867 --> 01:05:15,243 Lorenzo, τι σημαίνει αυτό; 1530 01:05:15,244 --> 01:05:16,661 [γέλια] 1531 01:05:16,662 --> 01:05:19,081 Σημαίνει ουσιαστικά, «καλή τύχη». 1532 01:05:21,375 --> 01:05:24,962 [♪] 1533 01:05:28,758 --> 01:05:31,719 [♪] 1534 01:05:39,644 --> 01:05:41,646 [σβήνει τον κινητήρα] 1535 01:05:43,814 --> 01:05:46,400 [♪] 1536 01:05:54,825 --> 01:05:57,327 [κλήση τηλεφώνου, στο ηχείο] 1537 01:05:57,328 --> 01:05:58,787 [Νάντο] Τζάκσον! 1538 01:05:58,788 --> 01:05:59,996 Νάντο. 1539 01:05:59,997 --> 01:06:02,540 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 1540 01:06:02,541 --> 01:06:05,252 Όχι, όλα είναι εντάξει. 1541 01:06:06,462 --> 01:06:08,129 Ματιά. 1542 01:06:08,130 --> 01:06:10,466 Πρέπει να σε ρωτήσω μια ερώτηση. 1543 01:06:16,180 --> 01:06:17,847 είσαι καλά, Η Γαβριέλλα; 1544 01:06:17,848 --> 01:06:19,891 Είμαι καλά, μαμά. 1545 01:06:19,892 --> 01:06:22,019 [αναστεναγμοί] 1546 01:06:27,858 --> 01:06:30,236 [μαρτυρικά] Λορέντζο. Τι κάνεις εδώ; 1547 01:06:31,445 --> 01:06:33,114 Στην πραγματικότητα είμαι εδώ να δω την κόρη μου. 1548 01:06:36,826 --> 01:06:38,703 Τι είναι, μπαμπά; 1549 01:06:39,787 --> 01:06:41,163 Το άφησες στο σπίτι. 1550 01:06:44,000 --> 01:06:45,292 Σας ευχαριστώ. 1551 01:06:46,794 --> 01:06:48,504 Το υπέγραψα. 1552 01:06:49,422 --> 01:06:51,507 - [ο φάκελος ζαρώνει] - Τι; 1553 01:06:53,884 --> 01:06:56,344 Αν δεν μπορώ να εμπιστευτώ τους δικούς μου κόρη να διευθύνει την επιχείρησή μας, 1554 01:06:56,345 --> 01:06:57,679 ποιον μπορώ να εμπιστευτώ; 1555 01:06:57,680 --> 01:07:00,682 [γέλια] 1556 01:07:00,683 --> 01:07:03,184 Γκράτσι, μπαμπά! Grazie. 1557 01:07:03,185 --> 01:07:04,853 Θα σε κάνω περήφανο. 1558 01:07:04,854 --> 01:07:07,772 Πάντα έχεις, Γκαμπριέλα. 1559 01:07:07,773 --> 01:07:10,818 [♪] 1560 01:07:20,911 --> 01:07:22,496 Un espresso, per favore. 1561 01:07:25,541 --> 01:07:31,172 [♪] 1562 01:07:44,059 --> 01:07:49,106 [♪] 1563 01:07:51,192 --> 01:07:52,609 Ξέρω ότι είναι λίγο αργά... 1564 01:07:52,610 --> 01:07:57,281 αλλά αναρωτιόμουν αν μπορώ να πάρω έναν καπουτσίνο. 1565 01:07:58,365 --> 01:08:01,076 Θα πρέπει να ρωτήσω τον ιδιοκτήτη. 1566 01:08:01,077 --> 01:08:02,828 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 1567 01:08:04,288 --> 01:08:06,206 Πότε θα επιστρέψετε στην Αμερική; 1568 01:08:06,207 --> 01:08:08,082 Λοιπόν, τι είναι αστείο σε αυτό, 1569 01:08:08,083 --> 01:08:11,336 είναι ότι αποδεικνύεται δεν με χρειάζονται επίσης 1570 01:08:11,337 --> 01:08:13,421 τόσο πολύ όπως νόμιζα ότι έκαναν, 1571 01:08:13,422 --> 01:08:16,132 οπότε, αν είναι εντάξει μαζί σου, εγώ... 1572 01:08:16,133 --> 01:08:18,760 Σκεφτόμουν ότι ίσως το έκανα μείνε για λίγο, 1573 01:08:18,761 --> 01:08:20,094 αν είναι εντάξει. 1574 01:08:20,095 --> 01:08:23,808 Δηλαδή, πολύ εντάξει. 1575 01:08:25,226 --> 01:08:26,935 Από όσο θυμάμαι, 1576 01:08:26,936 --> 01:08:28,603 Το έχω πει σε κανέναν που θα άκουγε 1577 01:08:28,604 --> 01:08:31,189 ότι δεν το θέλω αυτό, ότι εγώ... 1578 01:08:31,190 --> 01:08:33,691 δεν θέλω να είμαι εμπλέκονται με οποιονδήποτε, 1579 01:08:33,692 --> 01:08:34,735 αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 1580 01:08:35,945 --> 01:08:37,779 Η αλήθεια είναι ότι φοβόμουν. 1581 01:08:37,780 --> 01:08:39,490 Φοβάστε τι; 1582 01:08:41,200 --> 01:08:44,327 Φόβος μήπως αποτύχει ξανά. 1583 01:08:44,328 --> 01:08:47,164 Φοβάμαι μήπως φταίω εγώ. 1584 01:08:48,666 --> 01:08:50,835 Μάλλον φοβόμουν... 1585 01:08:52,628 --> 01:08:55,673 ...που ίσως δεν το άξιζα μια δεύτερη ευκαιρία στην αγάπη. 1586 01:08:58,342 --> 01:09:00,886 Αλλά εσύ με κάνεις πιστέψτε ότι ίσως το κάνω. 1587 01:09:03,430 --> 01:09:06,183 Και θα ήθελα πολύ για να μάθω... 1588 01:09:07,518 --> 01:09:09,436 ...μαζι σου. 1589 01:09:10,938 --> 01:09:12,772 θα το έκανα κι εγώ. 1590 01:09:12,773 --> 01:09:15,234 [♪] 1591 01:09:28,539 --> 01:09:30,331 [Κέιτ] Ουάου! 1592 01:09:30,332 --> 01:09:32,667 Έτσι ο Τζάκσον έπρεπε να φύγει μέχρι την Ιταλία 1593 01:09:32,668 --> 01:09:34,669 να πιστέψω ξανά στην αγάπη; 1594 01:09:34,670 --> 01:09:36,964 Τώρα αυτό είναι ρομαντικό. 1595 01:09:37,965 --> 01:09:39,340 [χτυπώντας την πόρτα] 1596 01:09:39,341 --> 01:09:41,677 νομίζω οι κουμπάροι σου επέστρεψαν. 1597 01:09:42,887 --> 01:09:44,470 [αναστεναγμός] 1598 01:09:44,471 --> 01:09:46,389 Όχι. 1599 01:09:46,390 --> 01:09:48,683 Ξέρω ποιος είναι αυτός. 1600 01:09:48,684 --> 01:09:51,228 [♪] 1601 01:09:53,022 --> 01:09:55,608 Πρέπει να είσαι ο Milo. 1602 01:09:56,692 --> 01:10:01,362 [♪] 1603 01:10:01,363 --> 01:10:07,160 ♪ Γύρισε, είσαι εσύ Βλέπω πρόσωπο με πρόσωπο ♪ 1604 01:10:07,161 --> 01:10:09,329 ♪ Μου σταματάς την αναπνοή... ♪ 1605 01:10:09,330 --> 01:10:10,455 Ψάχνω για την Μπέτυ; 1606 01:10:10,456 --> 01:10:12,999 Δεν ξέρεις κανέναν με φωνάζει πια έτσι. 1607 01:10:13,000 --> 01:10:14,585 το κάνω. 1608 01:10:16,462 --> 01:10:18,546 Πρέπει να βάλω κάποια πράγματα μακριά στην αποθήκη. 1609 01:10:18,547 --> 01:10:21,258 [♪] 1610 01:10:25,262 --> 01:10:26,888 Είσαι καλά; 1611 01:10:26,889 --> 01:10:29,767 Ναι. Ναι, είμαι... καλά. 1612 01:10:31,894 --> 01:10:33,186 Όταν μου είπαν ότι έφυγες, 1613 01:10:33,187 --> 01:10:36,607 σκέφτηκα ίσως είχες αλλάξει γνώμη. 1614 01:10:37,566 --> 01:10:40,151 Ίσως δεν το έκανες θέλει να με παντρευτεί άλλο. 1615 01:10:40,152 --> 01:10:41,486 Πλάκα κάνεις; 1616 01:10:41,487 --> 01:10:44,113 Φυσικά και θέλω να σε παντρευτώ. 1617 01:10:44,114 --> 01:10:46,449 [γέλια ανακουφισμένα] 1618 01:10:46,450 --> 01:10:47,952 Γιατί έφυγες λοιπόν; 1619 01:10:49,745 --> 01:10:50,954 Επειδή... 1620 01:10:50,955 --> 01:10:54,749 Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήθελες να με παντρευτείς. 1621 01:10:54,750 --> 01:10:55,833 Τι; 1622 01:10:55,834 --> 01:10:57,795 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 1623 01:10:59,171 --> 01:11:01,589 Ο θείος Ντάνι, Θείος Πιτ, Μπαμπάς... 1624 01:11:01,590 --> 01:11:03,174 όλοι έχουν 1625 01:11:03,175 --> 01:11:05,969 αυτές οι υπέροχες ιστορίες για το πώς αντιμετώπισαν μια μεγάλη πρόκληση 1626 01:11:05,970 --> 01:11:07,471 πριν τελικά βρήκε την αγάπη. 1627 01:11:09,056 --> 01:11:10,431 Δεν σε ενοχλεί 1628 01:11:10,432 --> 01:11:12,100 που δεν έχουμε κάτι τέτοιο; 1629 01:11:12,101 --> 01:11:13,393 Πώς θα μπορούσαμε; 1630 01:11:13,394 --> 01:11:15,144 Γνωριζόμαστε από τότε που ήμασταν παιδιά. 1631 01:11:15,145 --> 01:11:16,771 Ακριβώς! 1632 01:11:16,772 --> 01:11:19,941 Δεν έχουμε ιστορία να πούμε για την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, 1633 01:11:19,942 --> 01:11:23,027 ή-ή-ή πώς καταλήξαμε με την ίδια θέση στο τρένο, 1634 01:11:23,028 --> 01:11:24,404 ή-ή πώς τα σκυλιά μας 1635 01:11:24,405 --> 01:11:26,406 μπλέχτηκαν τα λουριά τους στο πάρκο. 1636 01:11:26,407 --> 01:11:27,949 Εμείς στην πραγματικότητα μην έχεις καν σκυλιά. 1637 01:11:27,950 --> 01:11:30,744 Δεν είναι αυτό το θέμα! 1638 01:11:31,704 --> 01:11:34,163 Το θέμα είναι... 1639 01:11:34,164 --> 01:11:36,332 σε όλα αυτά τα χρόνια ήμασταν μαζί, 1640 01:11:36,333 --> 01:11:39,252 τίποτα τόσο συναρπαστικό μας έχει συμβεί ποτέ. 1641 01:11:39,253 --> 01:11:40,753 Η αγάπη δεν είναι πάντα 1642 01:11:40,754 --> 01:11:43,424 πρέπει να έρχονται με αερόσακο, ξέρεις; 1643 01:11:44,383 --> 01:11:47,468 Αλλά είσαι σίγουρος αυτό σου φτάνει; 1644 01:11:47,469 --> 01:11:50,013 Μην θέλετε να είχαμε μια δική μας ιστορία να πούμε... 1645 01:11:50,014 --> 01:11:54,685 κάτι ρομαντικό έχει νόημα όλο αυτό; 1646 01:11:55,853 --> 01:11:57,270 Ελα μαζί μου. 1647 01:11:57,271 --> 01:11:59,272 [♪] 1648 01:11:59,273 --> 01:12:00,982 έχω πάει ερωτευμένος μαζί σου 1649 01:12:00,983 --> 01:12:02,483 από την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 1650 01:12:02,484 --> 01:12:04,485 Ακόμα και τότε, Ήξερα, μια μέρα, 1651 01:12:04,486 --> 01:12:06,029 επρόκειτο να σε ρωτήσω να με παντρευτείς. 1652 01:12:06,030 --> 01:12:07,613 Όμως... 1653 01:12:07,614 --> 01:12:09,949 Δεν μπορούσα να σου το πω αυτό όταν ήμασταν εννιά χρονών... 1654 01:12:09,950 --> 01:12:11,367 έτσι... 1655 01:12:11,368 --> 01:12:13,995 Αποφάσισα να σου στείλω ένα μυστικό μήνυμα. 1656 01:12:13,996 --> 01:12:15,288 [χτυπάνε τα νομίσματα] 1657 01:12:15,289 --> 01:12:16,789 Ήξερα ότι αγαπούσες παίζοντας αυτό το παιχνίδι, 1658 01:12:16,790 --> 01:12:19,710 και σκέφτηκα ότι ίσως κάποια μέρα θα το καταλάβατε. 1659 01:12:20,794 --> 01:12:22,503 Έχετε καμιά ιδέα πόσο δύσκολο ήταν 1660 01:12:22,504 --> 01:12:23,963 για να κρατήσει την υψηλή βαθμολογία σε αυτό το μηχάνημα 1661 01:12:23,964 --> 01:12:25,006 για όλα αυτά τα χρόνια; 1662 01:12:25,007 --> 01:12:26,466 [Elizabeth] Αυτός ήσουν εσύ; 1663 01:12:26,467 --> 01:12:28,384 "MLB"-- Νόμιζα ότι ήταν ο θείος Ντάνι... 1664 01:12:28,385 --> 01:12:29,844 «Major League Baseball». 1665 01:12:29,845 --> 01:12:30,887 Οχι. 1666 01:12:30,888 --> 01:12:33,139 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε κέρδισε το σκορ μου, 1667 01:12:33,140 --> 01:12:35,058 και θα έβρισκες... 1668 01:12:35,059 --> 01:12:36,477 αυτό. 1669 01:12:41,523 --> 01:12:43,858 "Ο Milo Loves Betty"-- 1670 01:12:43,859 --> 01:12:45,861 "MLB." 1671 01:12:48,363 --> 01:12:50,198 Το έκανες αυτό για μένα; 1672 01:12:50,199 --> 01:12:52,367 Το έκανα για εμάς. 1673 01:12:52,368 --> 01:12:56,079 Τώρα έχουμε μια δική μας ιστορία να πούμε. 1674 01:12:56,080 --> 01:12:58,456 Τι πιστεύετε λοιπόν; 1675 01:12:58,457 --> 01:13:00,084 Θέλετε να πάμε να παντρευτούμε; 1676 01:13:04,922 --> 01:13:06,048 Περιμένετε! 1677 01:13:07,174 --> 01:13:09,342 Θέλω να νικήσω πρώτα η υψηλή βαθμολογία σας. 1678 01:13:09,343 --> 01:13:11,552 [γέλια] 1679 01:13:11,553 --> 01:13:14,138 Πάμε. Έχουμε ακόμα έναν γάμο για να φτάσουμε. 1680 01:13:14,139 --> 01:13:17,059 [♪] 1681 01:13:32,991 --> 01:13:34,200 ♪ Έπεσε το φως του ήλιου ♪ 1682 01:13:34,201 --> 01:13:35,660 ♪ Και μου θύμισε ♪ 1683 01:13:35,661 --> 01:13:39,205 ♪ Η ζωή μπορεί να είναι τόσο ευγενική ♪ 1684 01:13:39,206 --> 01:13:41,040 ♪ Μερικές φορές... ♪ 1685 01:13:41,041 --> 01:13:42,917 [♪] 1686 01:13:42,918 --> 01:13:44,669 ♪ Και ένιωσα σαν ♪ 1687 01:13:44,670 --> 01:13:49,090 ♪ Όλα γύρω μου συνδέθηκε ♪ 1688 01:13:49,091 --> 01:13:50,883 ♪ Κάπως ♪ 1689 01:13:50,884 --> 01:13:54,972 [♪] 1690 01:14:00,185 --> 01:14:02,521 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 1691 01:14:03,897 --> 01:14:06,232 Ναι, είσαι, μπαμπά. 1692 01:14:06,233 --> 01:14:07,442 Θυμηθείτε όλες αυτές τις φορές 1693 01:14:07,443 --> 01:14:09,611 με πήγες στο σχολείο στην Ιταλία; 1694 01:14:10,737 --> 01:14:13,823 Αυτά ήταν απλά τρεξίματα εξάσκησης. 1695 01:14:13,824 --> 01:14:15,117 [γελάει απαλά] 1696 01:14:17,119 --> 01:14:18,953 Εντάξει. 1697 01:14:18,954 --> 01:14:20,496 ♪ Λένε ♪ 1698 01:14:20,497 --> 01:14:24,084 ♪ Κράτα αυτούς που αγαπάς ♪ 1699 01:14:25,335 --> 01:14:29,088 ♪ Κράτα τα κοντά σου ♪ 1700 01:14:29,089 --> 01:14:30,173 ♪ Λένε ♪ 1701 01:14:30,174 --> 01:14:33,759 ♪ Υπομονή αυτή τη φορά έχουμε ♪ 1702 01:14:33,760 --> 01:14:38,015 ♪ Και αφήστε το φως λάμψη μέσα από ♪ 1703 01:14:41,143 --> 01:14:43,604 [♪] 1704 01:14:51,570 --> 01:14:54,405 ♪ Μερικές φορές παίρνω ♪ 1705 01:14:54,406 --> 01:14:56,824 ♪ Λίγο συναισθηματικό ♪ 1706 01:14:56,825 --> 01:15:00,286 ♪ Όταν βλέπω την αγάπη να ξεδιπλώνεται ♪ 1707 01:15:00,287 --> 01:15:02,830 [♪] 1708 01:15:02,831 --> 01:15:05,500 ♪ Δύο καρδιές δεσμεύεται από αντανακλάσεις ♪ 1709 01:15:05,501 --> 01:15:10,296 ♪ Των αναμνήσεων θα κρατάνε για πάντα ♪ 1710 01:15:10,297 --> 01:15:14,175 [♪] 1711 01:15:14,176 --> 01:15:15,468 ♪ Και λένε ♪ 1712 01:15:15,469 --> 01:15:19,972 ♪ «Περίμενε αυτή τη φορά έχουμε ♪ 1713 01:15:19,973 --> 01:15:22,475 ♪ Και αφήστε το φως λάμψη μέσα από" ♪ 1714 01:15:22,476 --> 01:15:24,519 Καλώς ορίσατε! Καλώς ήρθατε στους φίλους και την οικογένεια, 1715 01:15:24,520 --> 01:15:26,646 ειδικούς καλεσμένους από κοντά και μακριά, 1716 01:15:26,647 --> 01:15:29,273 έμπιστους συντρόφους, 1717 01:15:29,274 --> 01:15:31,692 ακόμα και άγνωστους ξένους 1718 01:15:31,693 --> 01:15:34,237 που μπορεί μια μέρα γίνε... 1719 01:15:34,238 --> 01:15:35,279 οικογένεια. 1720 01:15:35,280 --> 01:15:37,406 Ποτέ δεν ξέρουμε. 1721 01:15:37,407 --> 01:15:40,368 Γιατί τα μυστήρια της ζωής 1722 01:15:40,369 --> 01:15:43,412 ξεδιπλώνονται συνεχώς 1723 01:15:43,413 --> 01:15:45,289 σαν λουλούδι λωτού, 1724 01:15:45,290 --> 01:15:48,584 που μεγαλώνει άγρια στην αδάμαστη χώρα 1725 01:15:48,585 --> 01:15:50,086 - της καρδιάς μας - - Μαμά. μαμά. 1726 01:15:50,087 --> 01:15:51,504 - Fe-- - Μαμά. 1727 01:15:51,505 --> 01:15:52,965 Ε... [γέλια] 1728 01:15:54,049 --> 01:15:55,675 Ευχαριστώ. 1729 01:15:55,676 --> 01:15:57,677 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα 1730 01:15:57,678 --> 01:16:00,388 για να παρακολουθήσετε την ένωση δύο ζωών. 1731 01:16:00,389 --> 01:16:02,223 Η Ελίζαμπεθ Γκρέις Ράιντερ... 1732 01:16:02,224 --> 01:16:04,809 και ο Milo Carter McLean. 1733 01:16:04,810 --> 01:16:06,852 Θα θέλατε να ενώσετε τα χέρια; 1734 01:16:06,853 --> 01:16:09,064 [♪] 1735 01:16:12,943 --> 01:16:15,695 [♪] 1736 01:16:15,696 --> 01:16:17,572 [Γεωργία] Και έτσι... 1737 01:16:17,573 --> 01:16:20,283 από τη δύναμη που μου έχει δοθεί 1738 01:16:20,284 --> 01:16:22,702 από το μεγάλο κράτος της Πενσυλβάνια, 1739 01:16:22,703 --> 01:16:25,496 Σε προφέρω τώρα παντρεμένος. 1740 01:16:25,497 --> 01:16:26,998 Προχωρήστε. 1741 01:16:26,999 --> 01:16:28,750 Μπορείτε να φιλήσετε! 1742 01:16:30,002 --> 01:16:33,213 [οι καλεσμένοι επευφημούν και χειροκροτούν] 1743 01:16:34,756 --> 01:16:36,882 [το χειροκρότημα συνεχίζεται] 1744 01:16:36,883 --> 01:16:40,929 [♪] 1745 01:16:42,556 --> 01:16:43,974 [τσούγκρισμα] 1746 01:16:46,143 --> 01:16:48,561 [γέλια και χειροκροτήματα] 1747 01:16:48,562 --> 01:16:51,815 [♪] 1748 01:16:52,983 --> 01:16:55,192 Α, γεια! Γεια, όλοι! Γεια. Γειά σου. 1749 01:16:55,193 --> 01:16:58,446 Χμ, για εσάς που δεν με ξερουν 1750 01:16:58,447 --> 01:16:59,697 ή να με θυμάσαι 1751 01:16:59,698 --> 01:17:01,949 από τον τελευταίο γάμο ήμασταν όλοι μαζί, 1752 01:17:01,950 --> 01:17:03,159 Είμαι ο Ντάνυ, 1753 01:17:03,160 --> 01:17:05,870 και σκέφτηκα αντί για μένα όρθιος εδώ 1754 01:17:05,871 --> 01:17:07,079 μιλώντας όλα, 1755 01:17:07,080 --> 01:17:10,458 Θα ήθελα να προσκαλέσω οι συνάδελφοί μου κουμπάροι-- 1756 01:17:10,459 --> 01:17:11,626 Πιτ, 1757 01:17:11,627 --> 01:17:14,587 και ο πατέρας της νύφης, Τζάκσον, 1758 01:17:14,588 --> 01:17:15,963 να πω δυο λόγια. 1759 01:17:15,964 --> 01:17:17,131 Πιτ; 1760 01:17:17,132 --> 01:17:19,884 Καλά. 1761 01:17:19,885 --> 01:17:22,928 [γελάει καθώς το πλήθος χειροκροτεί] 1762 01:17:22,929 --> 01:17:24,764 Ουάου, εντάξει. 1763 01:17:24,765 --> 01:17:27,433 Εμ, ουάου. Γεια, μωρό μου. Χεχ. 1764 01:17:27,434 --> 01:17:28,476 [Ο Πιτ γελάει] 1765 01:17:28,477 --> 01:17:30,394 [αναστεναγμοί] Χμ... 1766 01:17:30,395 --> 01:17:32,104 Ελισάβετ, 1767 01:17:32,105 --> 01:17:34,523 Ήμουν τόσο τυχερός 1768 01:17:34,524 --> 01:17:37,193 να έχεις τον μπαμπά σου ως ένας από τους καλύτερους φίλους μου 1769 01:17:37,194 --> 01:17:38,819 για όλα αυτά τα χρόνια, 1770 01:17:38,820 --> 01:17:40,821 γιατί μου έχει δώσει 1771 01:17:40,822 --> 01:17:45,701 ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά για να σας παρακολουθώ μεγαλώνουν από ένα γλυκό... 1772 01:17:45,702 --> 01:17:48,788 αστείο, και αξιολάτρευτο κοριτσάκι 1773 01:17:48,789 --> 01:17:53,501 σε αυτή την απίστευτη γυναίκα όλοι βλέπουμε σήμερα. 1774 01:17:53,502 --> 01:17:55,503 [το πλήθος χειροκροτεί] 1775 01:17:55,504 --> 01:17:57,129 ...Και παρόλο που 1776 01:17:57,130 --> 01:18:01,634 είσαι σωστά παντρεμένος νεαρή κυρία τώρα, 1777 01:18:01,635 --> 01:18:03,928 αυτό δεν σημαίνει Θα σε αφήσω να κερδίσεις 1778 01:18:03,929 --> 01:18:06,055 στο αγαπημένο μας βιντεοπαιχνίδι. 1779 01:18:06,056 --> 01:18:07,391 [οι καλεσμένοι γελούν] 1780 01:18:09,726 --> 01:18:13,229 ...Και έχω πάει τόσο τιμή... 1781 01:18:13,230 --> 01:18:15,231 να είναι ο πατέρας σου. 1782 01:18:15,232 --> 01:18:17,401 Μου έχει μάθει πολλά. 1783 01:18:18,777 --> 01:18:21,654 Περί καλοσύνης... 1784 01:18:21,655 --> 01:18:23,073 σεβασμός... 1785 01:18:26,243 --> 01:18:28,077 ...εμπιστοσύνη. 1786 01:18:28,078 --> 01:18:31,915 Εμπιστοσύνη στους ανθρώπους που αγαπάς. 1787 01:18:34,418 --> 01:18:38,003 Τώρα, ξέρω το όνομά σου είναι η Ελισάβετ αυτές τις μέρες, 1788 01:18:38,004 --> 01:18:40,631 αλλά αν δεν θα ήταν πάρα πολύ κόπο, 1789 01:18:40,632 --> 01:18:44,385 θα ήταν εντάξει, μια στο τόσο, 1790 01:18:44,386 --> 01:18:46,805 αν μπορώ ακόμα σε λένε Μπέττυ; 1791 01:18:51,268 --> 01:18:52,601 [φυσάει φιλί] 1792 01:18:52,602 --> 01:18:54,728 Στην κόρη μου... 1793 01:18:54,729 --> 01:18:56,356 στον νέο μου γαμπρό-- 1794 01:18:57,441 --> 01:18:58,774 ...Εύχομαι και στους δύο 1795 01:18:58,775 --> 01:19:01,110 όλη η ευτυχία, 1796 01:19:01,111 --> 01:19:02,486 όλη η χαρά, 1797 01:19:02,487 --> 01:19:05,406 και όλη την αγάπη στον κόσμο. 1798 01:19:05,407 --> 01:19:06,782 Εβίβα. 1799 01:19:06,783 --> 01:19:08,118 [επικαλυπτόμενη] Υγεία! 1800 01:19:09,453 --> 01:19:10,911 Γεια σε όλους. 1801 01:19:10,912 --> 01:19:13,372 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 1802 01:19:13,373 --> 01:19:14,749 Για όλα αυτά τα χρόνια, 1803 01:19:14,750 --> 01:19:17,501 Είχα τον πατέρα μου, 1804 01:19:17,502 --> 01:19:18,711 και ο θείος μου ο Πιτ, 1805 01:19:18,712 --> 01:19:20,921 και ο θείος μου Ντάνυ ως πρότυπα 1806 01:19:20,922 --> 01:19:22,381 όταν επρόκειτο για γάμο. 1807 01:19:22,382 --> 01:19:25,259 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο δύσκολο ήταν να ανταποκριθεί σε αυτό; 1808 01:19:25,260 --> 01:19:26,260 [το πλήθος γελάει] 1809 01:19:26,261 --> 01:19:28,763 εννοώ, είχαν περιπέτειες. 1810 01:19:28,764 --> 01:19:32,516 Ο θείος Πιτ έπρεπε να ταξιδέψει χιλιάδες μίλια, 1811 01:19:32,517 --> 01:19:33,934 μέσα από ένα βουλγαρικό δάσος, 1812 01:19:33,935 --> 01:19:36,937 και η καταιγίδα ενός αιώνα, αλλά... 1813 01:19:36,938 --> 01:19:40,399 τίποτα δεν μπορούσε να τον σταματήσει από το γάμο με τη θεία Τσέλσι. 1814 01:19:40,400 --> 01:19:43,194 Και ο θείος Ντάνι έπρεπε να φύγει μέχρι την Ελλάδα 1815 01:19:43,195 --> 01:19:45,988 και πήδηξε από έναν γκρεμό να συνειδητοποιήσει 1816 01:19:45,989 --> 01:19:47,406 ότι η αληθινή του αγάπη ήταν εκεί, 1817 01:19:47,407 --> 01:19:49,283 ακριβώς δίπλα του, όλο το μήκος. 1818 01:19:49,284 --> 01:19:50,534 Σωστά, θείος Ζακ; 1819 01:19:50,535 --> 01:19:52,370 [στοματικά λόγια] 1820 01:19:53,371 --> 01:19:55,039 Και μετά... 1821 01:19:55,040 --> 01:19:56,041 ο μπαμπάς μου. 1822 01:19:57,834 --> 01:19:58,834 είμαι... 1823 01:19:58,835 --> 01:20:00,711 τόσο περήφανος γι' αυτόν 1824 01:20:00,712 --> 01:20:03,340 για να ξαναβρούμε την αγάπη με την Γαβριέλα... 1825 01:20:04,883 --> 01:20:08,010 ...ακόμα κι αν σήμαινε ταξίδι στα μισά του κόσμου 1826 01:20:08,011 --> 01:20:09,970 και χορός σε ιταλικό φεστιβάλ 1827 01:20:09,971 --> 01:20:12,097 με μια ανατριχιαστική μάσκα. 1828 01:20:12,098 --> 01:20:13,474 [γέλιο] 1829 01:20:13,475 --> 01:20:14,725 Το θέμα είναι, 1830 01:20:14,726 --> 01:20:17,353 έχω μάθει τόσα πολλά από όλα αυτά. 1831 01:20:17,354 --> 01:20:20,564 Αλλά φοβόμουν ότι ο Milo και εγώ απλά... 1832 01:20:20,565 --> 01:20:23,235 δεν μπόρεσε ανταποκριθείτε σε αυτούς τους θρύλους. 1833 01:20:24,528 --> 01:20:26,028 Ο άντρας μου όμως... 1834 01:20:26,029 --> 01:20:30,157 μου είπε κάτι που άλλαξε τα πάντα. 1835 01:20:30,158 --> 01:20:31,951 Είπε, 1836 01:20:31,952 --> 01:20:34,161 «Η αγάπη δεν συμβαίνει πάντα 1837 01:20:34,162 --> 01:20:35,788 πρέπει να έρχονται με αερόσακους». 1838 01:20:35,789 --> 01:20:37,957 [γέλιο] 1839 01:20:37,958 --> 01:20:40,376 Και κατάλαβα που ίσως δεν χρειαζόμουν 1840 01:20:40,377 --> 01:20:41,877 κάποια μεγάλη περιπέτεια 1841 01:20:41,878 --> 01:20:43,380 για να ολοκληρωθεί ο γάμος μας. 1842 01:20:46,091 --> 01:20:48,051 Διότι έχουμε ήδη ένα. 1843 01:20:49,261 --> 01:20:50,844 Αγάπη... 1844 01:20:50,845 --> 01:20:53,138 είναι η μεγαλύτερη περιπέτεια όλων. 1845 01:20:53,139 --> 01:20:56,226 [♪] 1846 01:20:57,227 --> 01:20:58,686 [καθαρό] 1847 01:20:58,687 --> 01:21:01,356 [το πλήθος χειροκροτεί και επευφημεί] 1848 01:21:04,985 --> 01:21:06,318 [το χειροκρότημα συνεχίζεται] 1849 01:21:06,319 --> 01:21:08,905 [♪] 1850 01:21:13,702 --> 01:21:15,369 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1851 01:21:15,370 --> 01:21:17,830 Για όλα. 1852 01:21:17,831 --> 01:21:19,957 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1853 01:21:19,958 --> 01:21:22,501 Κοίτα εσένα... 1854 01:21:22,502 --> 01:21:25,589 χορεύοντας στα πόδια σας. 1855 01:21:27,674 --> 01:21:31,595 [♪] 1856 01:21:34,180 --> 01:21:36,557 Δεν σε πειράζει, μπαμπά; 1857 01:21:36,558 --> 01:21:38,809 Μόνο για χάρη των παλιών καιρών. 1858 01:21:38,810 --> 01:21:40,937 [αναστεναγμοί] 1859 01:21:41,813 --> 01:21:43,731 Ελάτε να συμμετάσχετε στη διασκέδαση; 1860 01:21:43,732 --> 01:21:45,399 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 1861 01:21:45,400 --> 01:21:46,483 Αν το λέει. 1862 01:21:46,484 --> 01:21:47,818 Φυσικά. 1863 01:21:47,819 --> 01:21:53,366 [♪] 1864 01:21:55,327 --> 01:21:56,869 Εντάξει. 1865 01:21:56,870 --> 01:21:58,787 Λοιπόν, κάνατε προγραμματισμό Κυρία Μπίντερμαν 1866 01:21:58,788 --> 01:22:00,414 για την επέμβαση στο γόνατό της; 1867 01:22:00,415 --> 01:22:04,127 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να μπει στο O.R. αυτές τις μέρες. 1868 01:22:05,086 --> 01:22:06,795 Ξέρεις το πρόβλημα 1869 01:22:06,796 --> 01:22:09,048 με δύο γιατρούς να παντρευτείς; 1870 01:22:09,049 --> 01:22:11,717 Φαίνονται πάντα να μιλάνε. 1871 01:22:11,718 --> 01:22:13,345 [γέλια] 1872 01:22:15,013 --> 01:22:17,139 Λοιπόν, είμαι ακόμα το συν-ένα σου; 1873 01:22:17,140 --> 01:22:20,477 [γέλια] Μωρό μου, είσαι η μόνη μου. 1874 01:22:24,189 --> 01:22:26,440 ["Shake Your Groove Thing" παίζοντας] 1875 01:22:26,441 --> 01:22:27,566 Α, όχι! 1876 01:22:27,567 --> 01:22:28,943 [Πιτ] Α, όχι... 1877 01:22:28,944 --> 01:22:31,529 [♪] 1878 01:22:32,822 --> 01:22:34,448 Όχι... 1879 01:22:34,449 --> 01:22:35,491 [♪] 1880 01:22:35,492 --> 01:22:37,952 ♪ Κούνησε το, κούνησε το... ♪ 1881 01:22:37,953 --> 01:22:40,120 ♪ Ταρακουνήστε το αυλάκι σας Κούνησε το αυλάκι σου ♪ 1882 01:22:40,121 --> 01:22:41,455 ♪ Ναι, ναι ♪ 1883 01:22:41,456 --> 01:22:42,956 [Τζάκσον] Αλήθεια το κάνουμε ακόμα αυτό; 1884 01:22:42,957 --> 01:22:45,084 ♪ Δείξτε τους πώς το κάνουμε τώρα ♪ 1885 01:22:45,085 --> 01:22:46,835 ♪ Ας δείξουμε στον κόσμο μπορούμε να χορέψουμε... ♪ 1886 01:22:46,836 --> 01:22:48,462 Ωχ! 1887 01:22:48,463 --> 01:22:52,049 ♪ ...Αρκετά κακό να στριμώξουμε τα πράγματά μας ♪ 1888 01:22:52,050 --> 01:22:55,219 ♪ Η μουσική μας δίνει μια ευκαιρία ♪ 1889 01:22:55,220 --> 01:22:59,431 ♪ Κάνουμε περισσότερα έξω στο παρκέ ♪ 1890 01:22:59,432 --> 01:23:01,141 ♪ Groovin' loose ♪ 1891 01:23:01,142 --> 01:23:02,977 ♪ Ή καρδιά με καρδιά ♪ 1892 01:23:02,978 --> 01:23:06,397 ♪ Βάζουμε σε κίνηση κάθε κομμάτι ♪ 1893 01:23:06,398 --> 01:23:10,025 ♪ Funky ήχους τοίχο σε τοίχο ♪ 1894 01:23:10,026 --> 01:23:11,402 ♪ Παίζουμε μποτάκια ♪ 1895 01:23:11,403 --> 01:23:13,821 ♪ Μας έχετε μια μπάλα, όλοι... ♪ 1896 01:23:13,822 --> 01:23:16,573 Λοιπόν, τι είναι αυτό τα πάντα τέλος πάντων; 1897 01:23:16,574 --> 01:23:17,992 Λοιπόν... 1898 01:23:17,993 --> 01:23:20,619 είναι μεγάλη ιστορία. 1899 01:23:20,620 --> 01:23:23,706 ♪ Ταρακουνήστε το αυλάκι σας Κούνησε το αυλάκι σου ♪ 1900 01:23:23,707 --> 01:23:25,874 ♪ Ναι, ναι ♪ 1901 01:23:25,875 --> 01:23:29,045 ♪ Δείξτε τους πώς το κάνουμε τώρα ♪ 1902 01:23:32,006 --> 01:23:36,720 [♪]